Sahih al-Bukhari, hadith 3916
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ.
Abou Othmane a rapporté : J'ai entendu qu'Ibn Omar se mettait en colère lorsque l'on disait qu'il avait émigré avant son père. Il disait :
« Omar et moi sommes venus auprès du Messager d'Allah ﷺ et nous l'avons trouvé faisant sa sieste, nous sommes alors rentrés chez nous. Ensuite, Omar m'a renvoyé en disant : "Va voir s'il est réveillé." Je suis allé vers lui, je suis entré et je lui ai prêté serment d'allégeance. Puis je suis retourné vers Omar pour l'informer que le Prophète ﷺ était éveillé. Nous y sommes alors allés ensemble en trottinant ; lorsque Omar est entré, il lui a prêté serment d'allégeance, puis je lui ai également prêté serment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar honorait son père et raconta comment tous deux prêtèrent allégeance.
A quitté La Mecque pour sa foi et s’est établi à Médine.
Promesse solennelle d’obéissance et de soutien au Prophète ﷺ.
Façon pressée de marcher, plus rapide que la marche ordinaire.
Les savants voient dans la réponse d’Ibn Umar une marque de respect envers son père et de précision quant à l’ordre des événements : il prêta lui-même allégeance en premier, mais ne voulait pas que cela soit interprété comme signifiant qu’il avait émigré avant son père. Cette tradition montre également que l’allégeance était prêtée en personne. À elle seule, elle ne permet pas de déduire de l’ordre des serments une hiérarchie entre le père et le fils.
- Parlez avec soin des événements de la vie de vos parents et évoquez leur statut avec respect.
- Distinguez l’ordre des événements des mérites des personnes concernées.
- Respectez vos engagements et vos promesses, et prenez-les de manière respectueuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.