Sahih al-Bukhari, hadith 3917
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
Aḥmad ibn ʿUthmān nous a rapporté, Shurayḥ ibn Maslama nous a rapporté, Ibrāhīm ibn Yūsuf nous a rapporté, de son père, d’Abū Isḥāq qui a dit : J’ai entendu al-Barā’ raconter : Abū Bakr acheta une selle à ʿĀzib et je la portai pour lui. ʿĀzib l’interrogea au sujet du voyage du Messager d’Allah ﷺ. Il répondit :
« Des guetteurs avaient été placés contre nous pour nous surveiller. Nous partîmes donc de nuit et voyageâmes toute la nuit ainsi que le jour suivant jusqu’à ce que le soleil fût au zénith. Puis nous aperçûmes un rocher vers lequel nous nous dirigeâmes ; il offrait un peu d’ombre. J’étendis pour le Messager d’Allah ﷺ une peau que j’avais avec moi, et le Prophète ﷺ s’y allongea. Je partis inspecter les alentours quand soudain je vis arriver un berger avec ses moutons, cherchant comme nous l’ombre du rocher. Je lui demandai : « Ô jeune homme, à qui appartiens-tu ? » Il répondit : « J’appartiens à untel. » Je lui demandai : « Y a-t-il du lait dans tes brebis ? » Il répondit : « Oui. » Je repris : « Peux-tu traire ? » Il répondit : « Oui. » Il saisit alors une brebis de son troupeau et je lui dis : « Nettoie la mamelle de la poussière. » Il trait une petite quantité de lait. J’avais avec moi une outre d’eau attachée avec un morceau de tissu, que j’avais préparée pour le Messager d’Allah ﷺ. Je versai de l’eau sur le récipient de lait jusqu’à ce que sa base fût refroidie. Ensuite, j’apportai le lait au Prophète ﷺ et dis : « Buvez, ô Messager d’Allah. » Le Messager d’Allah ﷺ but jusqu’à ce que je fusse satisfait. Puis nous reprîmes notre route tandis que nos poursuivants étaient sur nos traces.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr protégea le Prophète ﷺ pendant l’hégire et prit soin de lui.
L’émigration du Prophète ﷺ et de ses compagnons de La Mecque à Médine.
Personnes qui surveillaient les voyageurs et tentaient de suivre leur départ.
Récipient en cuir servant à transporter de l’eau.
Les savants classiques déduisent de cette tradition le grand mérite d’Abou Bakr en tant que compagnon et auxiliaire du Prophète ﷺ pendant l’hégire. Sa vigilance, son attention et son aide concrète montrent que le tawakkul va de pair avec la mise en œuvre de moyens prudents. La tradition décrit également les difficultés du voyage et les sacrifices consentis par les compagnons pour leur foi.
- Prenez soin de ceux qui comptent sur vous en anticipant leurs besoins et en leur apportant une aide concrète.
- Prenez les précautions appropriées lorsque vous accomplissez une tâche importante.
- Respectez les compagnons en reconnaissant leurs sacrifices et leur service auprès du Prophète ﷺ.
Al-Bara raconte aussi sa visite chez Abou Bakr et l’attention que celui-ci portait à sa fille Aïcha ; ensemble, ces récits éclairent le caractère et la famille d’Abou Bakr.
Sahih al-Bukhari · #3916 (Sahih)Ce récit relate l’émigration d’Omar et de son fils et complète le contexte plus large de la migration vers Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.