Sahih al-Bukhari, hadith 3918
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ، فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ، قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى، فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا، وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
Al-Barâ’ a dit :
« Je suis entré avec Abou Bakr chez lui, et voilà que sa fille Aïcha était allongée, atteinte de fièvre. J’ai vu son père l’embrasser sur la joue et dire : “Comment vas-tu, ma petite fille ?” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Bakr témoigne une attention tendre et pleine d’amour à sa fille Aisha malade.
État dans lequel la température du corps est supérieure à la normale et où la personne peut se sentir malade.
Formule affectueuse par laquelle Abu Bakr exprime son amour pour Aisha.
Les savants y voient un exemple d’affection entre un parent et son enfant, ainsi que de sollicitude envers un proche malade. Un baiser et des paroles bienveillantes sont des façons permises de témoigner son amour ; cette narration encourage les parents à traiter leurs enfants avec douceur et attention.
- Demandez à un membre malade de votre famille comment il va et accordez-lui une attention sincère.
- Montrez aux enfants que vous les aimez par des paroles bienveillantes et une affection appropriée.
- Apportez une aide concrète à un proche malade, même par de petits gestes.
Cette narration met en valeur l’ihsan : agir avec soin et bonté. L’attention tendre qu’Abu Bakr porte à sa fille malade en est une illustration.
Sahih al-Bukhari · #3777 (Sahih)Cette narration concerne Aisha et sa famille dans le contexte des Ansar, le même contexte familial général que celui de la rencontre décrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.