Sahih al-Bukhari, hadith 393
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ.
Ibn Abî Maryam a dit : Yahyâ nous a informés, Humayd nous a rapporté, Anas a rapporté du Prophète ﷺ. Et Alî ibn Abdallâh a dit : Khâlid ibn al-Hârith nous a informés, il a dit : Humayd nous a rapporté, il a dit : Maymûn ibn Siyâh a interrogé Anas ibn Mâlik en ces termes :
« Ô Abû Hamza, qu'est-ce qui rend le sang et les biens d'un serviteur inviolables ? » Il répondit : « Quiconque atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, s'oriente vers notre Qibla, accomplit notre prière et mange de notre bête sacrifiée, celui-là est musulman ; il a les mêmes droits que le musulman et est tenu aux mêmes obligations que le musulman. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque professe la profession de foi islamique a droit à la protection et à l’égalité des droits.
La direction de la Kaaba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Protégé contre toute atteinte ou violence illicite.
Les prérogatives dont une personne bénéficie au sein de la communauté et les responsabilités qui les accompagnent.
Les savants déduisent de ce texte que les pratiques religieuses reconnaissables d’un musulman justifient la reconnaissance de son statut de musulman et de sa protection. La parole met l’accent sur la réciprocité : celui qui appartient à la communauté musulmane a ses droits et en assume les devoirs. Elle ne donne pas aux particuliers le droit de disposer de la vie ou des biens d’autrui ; les affaires judiciaires et les exceptions relèvent d’une juridiction compétente et des règles du droit islamique.
- Considérez la vie, les biens et la dignité d’autrui comme protégés et ne portez pas atteinte à ces droits.
- Accueillez vos coreligionnaires comme des membres à part entière de la communauté, avec des droits et des responsabilités.
- Laissez les accusations et les litiges juridiques aux autorités compétentes ; ne vous faites pas justice vous-même.
Cette tradition Sahih est également transmise par Maymun ibn Siyah et Anas ibn Malik et traite de la protection de la vie et des biens.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith sahih mentionne les cas limités dans lesquels, selon la tradition, le sang d’un musulman peut être licitement versé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.