Sahih al-Bukhari, hadith 3920
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ دُحَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أَسَنَّ أَصْحَابِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ حَتَّى قَنَأَ لَوْنُهَا.
Douhaïm a dit : Al-Walid nous a rapporté, Al-Awza'i nous a rapporté, Abou Oubaïd m'a rapporté, d'après Ouqba ibn Wassaj, Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) m'a rapporté en disant :
« Lorsque le Prophète ﷺ est arrivé à Médine, le plus âgé de ses Compagnons était Abou Bakr. Il s'est teint les cheveux avec du henné et du katam jusqu'à ce que leur couleur devienne rouge foncé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Bakr teignait ses cheveux au henné et au katam pour leur donner une couleur rouge foncé.
Colorant naturel extrait d’une plante, utilisé notamment pour les cheveux.
Colorant végétal qui donne une teinte plus foncée lorsqu’il est utilisé avec le henné.
Les savants déduisent de ce récit qu’Abu Bakr teignait ses cheveux au henné et au katam. Le récit décrit une pratique personnelle ; à lui seul, il n’établit pas d’obligation générale de se teindre les cheveux.
- Lisez attentivement les descriptions des Compagnons et distinguez les habitudes personnelles des règles générales.
- Utilisez des colorants naturels en tenant compte de la couleur souhaitée et de l’usage prévu.
- Découvrez les Compagnons en comparant entre eux des récits fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.