Sahih al-Bukhari, hadith 3919
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ وَسَّاجٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسٍ، خَادِمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ فِي أَصْحَابِهِ أَشْمَطُ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ.
Soulaymane ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, Mohammed ibn Himyar nous a rapporté, Ibrahim ibn Abi Abla nous a rapporté que Ouqba ibn Wassadj lui a rapporté d'Anas, le serviteur du Prophète ﷺ, qui a dit :
« Lorsque le Prophète ﷺ est arrivé, il n'y avait parmi ses Compagnons personne aux cheveux gris-blancs autre qu'Abou Bakr, et il les a teints avec du henné et du katam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abû Bakr teignait ses cheveux gris avec du henné et du katam.
Plante dont le colorant est notamment utilisé pour teindre les cheveux.
Plante utilisée comme teinture pour les cheveux, souvent avec le henné.
Cheveux qui perdent leur couleur d’origine avec l’âge.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de teindre les cheveux gris avec du henné et du katam. Le récit décrit la pratique d’Abû Bakr, sans en faire une obligation. Il est également lu à la lumière des traditions relatives à l’interdiction de teindre les cheveux en noir ; les détails de ces règles sont examinés plus avant dans les écoles de droit musulman.
- Toute personne souhaitant teindre ses cheveux gris peut utiliser du henné et du katam ; cette pratique est permise.
- Ne présentez pas une pratique de soin permise comme une obligation pour autrui.
- Étudiez la Sunna en lisant ensemble les différentes traditions authentiques portant sur un même sujet.
On demande à Anas si le Prophète ﷺ se teignait les cheveux. Cette tradition complète les récits sur la teinture des cheveux.
Sahih al-Bukhari · #3920 (Sahih)Cette tradition est également rapportée d’Anas par la voie de ʿUqba ibn Wassâj et s’inscrit dans la continuité des récits sur Abû Bakr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.