Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3921

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Asbaghl’a transmis à al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

Traduction

Asbagh nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, de Younès, d'Ibn Chihab, d'Ourwa ibn al-Zoubeir, d'Aïcha : Abou Bakr (qu'Allah soit satisfait de lui) épousa une femme de la tribu de Kalb nommée Oumm Bakr. Lorsqu'Abou Bakr émigra, il divorça d'elle et elle épousa son cousin germain, le poète qui prononça cette qasida pour pleurer les mécréants de Qouraïch :

« Qu'y a-t-il dans le puits, le puits de Badr, ceux des plateaux de bosses de chameau rôties ? Qu'y a-t-il dans le puits, le puits de Badr, ceux des chanteuses et des nobles compagnons de beuverie ? Oumm Bakr nous salue par la paix, mais y a-t-il encore de paix pour moi après le départ de mon peuple ? Le Messager ﷺ nous annonce que nous revivrons, mais comment des crânes et des hiboux pourraient-ils revivre ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un poète se moque de la résurrection tout en pleurant les morts de Badr.

Contexte et circonstances

Abu Bakr épousa Umm Bakr, de la tribu de Kalb. Après son émigration, il divorça d’elle ; elle épousa ensuite son cousin, qui pleurait les Qurayshites tués à Badr et se moquait de la résurrection.

Termes clés expliqués
Badr

Le lieu où eut lieu la première grande bataille entre les musulmans et les Qurayshites.

Résurrection

La croyance selon laquelle Allah ramène les gens à la vie après la mort.

Ansar

Les Auxiliaires de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques considèrent cette tradition comme un récit biographique sur le mariage d’Abu Bakr et comme un exemple des poèmes récités après Badr. La négation de la résurrection dans le poème est le point de vue du poète, non celui du Prophète ﷺ. Les juristes ne déduisent pas de cette seule tradition une règle générale sur le divorce ; les règles en la matière sont établies à partir des textes et des circonstances pertinents.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Distinguez les paroles d’un poète rapportées des enseignements du Prophète ﷺ.
  2. Méditez sur la croyance en la résurrection lorsque vous réfléchissez à la mort et au deuil.
  3. Lisez attentivement les récits historiques et ne tirez pas de règle juridique d’un événement sans consulter les sources pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.