Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3927

Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Hisham nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, Urwah m'a rapporté que Ubaidullah ibn Adi l'a informé : Je suis entré chez Uthman. Et Bishr ibn Shu'aib a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Az-Zuhri, Urwah ibn Az-Zubair m'a rapporté que Ubaidullah ibn Adi ibn Khiyar l'a informé en disant : Je suis entré chez Uthman ; il prononça le Tashahhud puis dit :

« Ceci étant dit, Allah a envoyé Mohammed ﷺ avec la Vérité, et je fais partie de ceux qui ont répondu à l'appel d'Allah et de Son Messager et qui ont cru en ce avec quoi Mohammed ﷺ a été envoyé. Ensuite, j'ai accompli deux émigrations, j'ai eu l'honneur de devenir le gendre du Messager d'Allah ﷺ et je lui ai prêté allégeance. Par Allah, je ne lui ai jamais désobéi ni trompé jusqu'à ce qu'Allah le rappelle à Lui. » Ishaq Al-Kalbi a corroboré cela en disant : Az-Zuhri m'a rapporté la même chose.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Othman souligne sa foi, sa fidélité et son obéissance au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Deux émigrations

Othman fait référence à ses deux émigrations pour sa foi : en Abyssinie, puis à Médine.

Prêter serment d’allégeance

Promesse solennelle de fidélité et d’obéissance au Prophète ﷺ.

Trahir

Agir sans sincérité ou trahir la confiance du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques voient dans les paroles d’Othman le témoignage de sa foi précoce, des sacrifices consentis lors de ses émigrations et de son lien particulier avec le Prophète ﷺ. Son mariage avec deux des filles du Prophète ﷺ souligne ce lien familial. La tradition loue la fidélité sincère et l’obéissance, tout en précisant que ces mérites n’autorisent pas à juger autrui injustement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reste fidèle à ta foi en tenant tes promesses et en agissant avec honnêteté.
  2. Reconnais les sacrifices de ceux qui servent leur communauté et leur foi.
  3. Lorsque tu évoques tes propres mérites, associe-les à la gratitude et au sens des responsabilités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.