Sahih al-Bukhari, hadith 3928
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ. قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ.
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté, Ibn Wahb m'a rapporté, Malik nous a rapporté. Et Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Ubayd Allah ibn Abd Allah m'a informé qu'Ibn Abbas lui avait rapporté que Abd ar-Rahman ibn Awf était retourné auprès de sa famille alors qu'il se trouvait à Mina, lors du dernier pèlerinage accompli par Umar. Il m'y rencontra et je pris la parole en disant :
« Ô Commandeur des croyants ! La saison du pèlerinage rassemble toutes sortes de gens, y compris le commun des hommes. Je vous conseille donc d'attendre votre arrivée à Médine, car elle est la demeure de l'Hégire et de la Sunna, où vous pourrez consulter les gens de science juridique, les nobles et ceux dotés d'un jugement éclairé. » Umar répondit : « J'en parlerai assurément lors du premier sermon que je prononcerai à Médine. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar a adapté son discours aux conseils de personnes instruites à Médine.
Lors du dernier pèlerinage d’Umar, Abd al-Rahman ibn Awf lui conseilla d’examiner une question à Médine, où étaient réunis des savants et des personnes avisées. Umar promit de le faire lors de son premier discours là-bas.
Lieu près de La Mecque où les pèlerins séjournent pendant le Hajj et accomplissent certains rites.
« Ville de l’Hégire » : Médine, où le Prophète ﷺ et les musulmans émigrèrent.
Compréhension des préceptes islamiques et de leur mise en pratique.
Les savants déduisent de cette tradition que les dirigeants doivent consulter les personnes instruites et avisées, et traiter les questions importantes dans un lieu approprié et devant un public adapté. Les éloges de Médine comme ville de l’Hégire et de la Sunna soulignent son importance religieuse particulière ; cette tradition ne signifie pas que l’avis des experts remplace les autres sources de la guidance islamique.
- Pour les décisions importantes, consultez des personnes instruites et dotées d’un jugement réfléchi.
- Choisissez un lieu approprié et un public capable d’examiner soigneusement une question importante.
- Prenez les bons conseils au sérieux et précisez quand et comment vous leur donnerez suite.
Cette tradition figure parmi les récits sur les mérites des Ansar et l’histoire de Médine, cadre du conseil donné à Umar.
Sahih al-Bukhari · #3929 (Sahih)Ce récit figure également dans le même chapitre et met en lumière des événements et des personnes liés à la communauté de Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.