Sahih al-Bukhari, hadith 3926
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva à Médine, Abou Bakr et Bilal furent atteints de fièvre. Elle dit : J'entrai chez eux et demandai :
« Ô mon père, comment te sens-tu ? Et ô Bilal, comment te sens-tu ? » Elle ajouta : Quand la fièvre prenait Abou Bakr, il disait : « Tout homme est exposé à la mort un matin au sein de sa famille, et la mort est plus proche de lui que la lanière de sa sandale. » Et quand la fièvre quittait Bilal, il élevait la voix et disait : « Ah ! Si seulement je savais si je passerai encore une nuit dans une vallée entourée d'herbes Idhkhir et Jalil, si je boirai un jour de l'eau de Majanna, et si les monts Chama et Tafil m'apparaîtront encore ! » Aïcha dit : Je vins trouver le Messager d'Allah ﷺ et l'en informai. Il dit alors : « Ô Allah, fais-nous aimer Médine autant que nous aimions La Mecque, ou davantage. Rends-la salubre, bénis pour nous son Sa' et son Moud, et transfère sa fièvre à Al-Jouhfah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah de rendre Médine aimée et saine.
Après l’arrivée du Prophète ﷺ à Médine, Abu Bakr et Bilal eurent de la fièvre. Aisha lui parla de leur maladie et du mal du pays de Bilal, qui regrettait La Mecque ; le Prophète ﷺ prononça alors cette invocation.
Mesures de volume utilisées à l’époque pour les denrées alimentaires.
Lieu situé hors de Médine vers lequel le Prophète ﷺ demanda que la fièvre soit déplacée.
Herbes ou plantes dont Bilal se souvenait des environs de La Mecque.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de demander à Allah de rendre un lieu cher et sain, et d’y bénir les moyens de subsistance. L’invocation reconnaît aussi la peine des émigrés qui regrettent leur patrie. Le désir de Bilal de retrouver La Mecque n’est pas présenté comme un rejet de Médine ; le Prophète ﷺ y répondit avec compassion et invoqua Allah afin qu’ils aiment leur nouveau lieu de vie.
- Demande à Allah la santé, la bénédiction et l’amour du lieu où tu vis.
- Prends au sérieux le mal du pays et la peine de ceux qui ont quitté leur foyer, et réponds-leur avec compassion.
- Soutiens les malades par ton attention et des paroles réconfortantes, comme Aisha le fit pour Abu Bakr et Bilal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.