Sahih al-Bukhari, hadith 3929
Rapporté par Umm al-Ala. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Kharija ibn Zayd ibn Thabit
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, Ibn Chihab nous a informés, d'après Kharija ibn Zayd ibn Thabit, que Oumm al-Ala' — une femme des leurs qui avait prêté serment d'allégeance au Prophète ﷺ — lui a raconté qu'Othman ibn Maz'oun leur était échu par tirage au sort lorsque les Ansars avaient tiré au sort l'hébergement des Mouhajiroun. Oumm al-Ala' dit :
« Othman tomba malade chez nous et je le soignai jusqu'à sa mort ; nous l'enveloppâmes dans ses propres vêtements. » Puis le Prophète ﷺ entra chez nous et je dis : « Que la miséricorde d'Allah soit sur toi, ô Abou as-Sa'ib ! Je témoigne qu'Allah t'a certes honoré. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Et comment sais-tu qu'Allah l'a honoré ? » Elle poursuivit : « Je répondis : "Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, ô Messager d'Allah ! Je ne sais pas, mais qui d'autre que lui ?" Il dit : "Quant à lui, par Allah, la certitude (la mort) l'a atteint et j'espère le bien pour lui. Mais par Allah, bien que je sois le Messager d'Allah, je ne sais pas ce qu'il adviendra de moi." » Elle ajouta : « Par Allah, je n'ai plus jamais affirmé la piété de personne après lui. » Elle continua : « Cela m'attrista, et lorsque je dormis, je vis en rêve une source coulant pour Othman ibn Maz'oun. J'allai trouver le Messager d'Allah ﷺ et l'en informai. » Il dit : « C'est son œuvre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les bonnes œuvres donnent de l’espoir, mais le jugement sur l’invisible appartient à Allah.
Les Ansar tirèrent au sort les familles qui accueilleraient les Muhajirun. ‘Uthman ibn Maz‘un fut hébergé par la famille d’Umm al-‘Ala’, qui prit soin de lui pendant sa maladie jusqu’à son décès.
Les habitants de Médine qui aidèrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine en raison de leur foi.
Ce que les gens ne peuvent connaître, comme le jugement ultime d’Allah sur une personne décédée.
Les savants classiques en déduisent qu’il est permis de demander la miséricorde pour une personne décédée et d’espérer le meilleur pour elle, sans affirmer avec certitude sa récompense ultime en l’absence de preuve. Le Prophète ﷺ a mis en relation le rêve d’Umm al-‘Ala’ avec les bonnes œuvres de ‘Uthman ; cela ne fait pas des rêves une source autonome de doctrine religieuse ou de jugements généraux. Le récit loue également l’hospitalité des Ansar et leurs soins aux malades.
- Prenez soin des malades avec patience et accueillez généreusement les hôtes et les nouveaux arrivants.
- Parlez des défunts avec respect, demandez à Allah de leur accorder Sa miséricorde et laissez-Lui le jugement final.
- Qu’un bon rêve donne de l’espoir, mais ne fondez pas les croyances ni les affirmations catégoriques sur les rêves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.