Sahih al-Bukhari, hadith 3930
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَاتُهُمْ فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Oubaïdallah ibn Saïd nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« Le jour de Bou'ath fut un jour qu'Allah, Puissant et Majestueux, avait préparé pour Son Messager ﷺ. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva à Médine, leurs tribus étaient divisées et leurs nobles avaient été tués, ce qui facilita leur entrée en Islam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les divisions autour de Buʿāth ont préparé Médine à l’arrivée du Prophète ﷺ.
Nom d’une bataille entre des tribus arabes à Médine, avant l’arrivée du Prophète ﷺ.
Habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Chefs éminents des tribus.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, comprennent les paroles de ʿAïsha comme une référence au décret d’Allah : les événements autour de Buʿāth ont contribué à diviser les tribus et à faire périr leurs chefs éminents avant l’arrivée du Prophète ﷺ à Médine. Cela a ouvert la voie à l’acceptation de l’islam et illustre une vertu des Ansar. Cette tradition enseigne qu’Allah peut, selon Son décret, faire contribuer des événements à un dessein plus vaste ; elle ne justifie pas d’approuver la violence ou les conflits entre les gens.
- Demandez à Allah de vous guider et de vous soutenir, même lorsque votre situation est difficile ou marquée par les divisions.
- Ne laissez pas les conflits passés justifier la poursuite de l’hostilité ; choisissez la réconciliation et la justice.
- Reconnaissez les efforts de ceux qui aident et accueillent les autres, comme les Ansar ont soutenu les musulmans venus de La Mecque.
Cette tradition rapporte également que le jour de Buʿāth a précédé l’arrivée du Prophète ﷺ à Médine et a facilité l’acceptation de l’islam dans cette ville.
Sahih al-Bukhari · #3928 (Sahih)Cette tradition évoque les mérites des Ansar et complète le contexte historique de leur soutien à l’islam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.