Sahih al-Bukhari, hadith 3939
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
Abou Al-Minhâl 'Abd ar-Rahmân ibn Mout'im a rapporté : Un de mes associés a vendu des dirhams à crédit sur le marché. J'ai dit :
« Soubhanallah ! Cela est-il permis ? » Il a répondu : « Soubhanallah ! Par Allah, je les ai vendus sur le marché et personne n'y a trouvé à redire. » J'ai alors interrogé Al-Barâ' ibn 'Âzib qui a dit : « Nous effectuions ce genre de transactions lorsque le Prophète ﷺ est arrivé à Médine. Il a alors déclaré : "S'il s'agit d'une remise de main à main, il n'y a aucun mal à cela, mais si c'est à crédit, ce n'est pas licite." Va voir Zayd ibn Al-Arqam et interroge-le, car il était le plus grand commerçant d'entre nous. » J'ai donc posé la question à Zayd ibn Al-Arqam et il m'a donné la même réponse. Soufyân a dit une autre fois : « Le Prophète ﷺ est venu chez nous à Médine alors que nous faisions du commerce », et il a mentionné la vente à crédit jusqu'à la saison ou au Hajj.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Échangez les dirhams immédiatement ; le paiement différé n’est pas autorisé dans cet échange.
Pièces d’argent utilisées comme monnaie.
Les deux parties échangent immédiatement les contreparties au cours de la transaction.
Le paiement ou la livraison est reporté à une date ultérieure.
Les savants déduisent de cette tradition que l’échange de formes de monnaie soumises aux règles du ribâ doit avoir lieu immédiatement. Lorsqu’on échange la même sorte de monnaie, les quantités doivent également être égales et le transfert immédiat ; lorsque les sortes de monnaie diffèrent, les quantités peuvent être inégales, mais l’échange doit tout de même être immédiat. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le report dans ce type d’échange monétaire comme un ribâ interdit. Cette parole porte sur cet échange précis et ne constitue pas une interdiction générale de toute vente avec paiement différé.
- Échangez immédiatement les formes de monnaie soumises aux règles du ribâ et ne reportez aucune des contreparties.
- Demandez conseil à une personne compétente lorsqu’une transaction n’est pas claire ; le rapporteur a vérifié la réponse auprès de deux Compagnons.
- Convenez à l’avance des montants échangés et du moment où chaque partie les recevra.
Cette tradition reprend le récit de la transaction de dirhams à crédit et confirme que l’échange immédiat est permis, mais pas le report.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Cette tradition évoque la révélation des versets sur le ribâ et replace l’interdiction de l’intérêt dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.