Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3938

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hamid ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَتَنَقَّصُوهُ‏.‏ قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Traduction

Hâmid ibn ‘Umar m’a rapporté, d’après Bishr ibn al-Mufaddal, que Humayd nous a rapporté, qu’Anas a rapporté que lorsque ‘Abdullah ibn Salâm apprit l’arrivée du Prophète ﷺ à Médine, il vint le trouver pour l’interroger sur plusieurs sujets. Il dit :

« Je vais te poser trois questions auxquelles seul un prophète peut répondre : Quel est le premier signe de l’Heure ? Quelle est la première nourriture que mangeront les gens du Paradis ? Et pourquoi l’enfant ressemble-t-il parfois à son père et parfois à sa mère ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Gabriel vient tout juste de m’en informer. » Ibn Salâm dit alors : « C’est lui l’ennemi des Juifs parmi les anges. » Le Prophète ﷺ poursuivit : « Quant au premier signe de l’Heure, ce sera un feu qui rassemblera les gens de l’Est vers l’Ouest. Quant à la première nourriture que mangeront les gens du Paradis, ce sera le lobe supplémentaire du foie de poisson. Quant à l’enfant, si le liquide de l’homme précède celui de la femme, l’enfant ressemblera au père ; mais si le liquide de la femme précède celui de l’homme, l’enfant ressemblera à la mère. » ‘Abdullah ibn Salâm s’écria alors : « J’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah et que tu es le Messager d’Allah. » Puis il ajouta : « Ô Messager d’Allah, les Juifs sont un peuple calomniateur ; interroge-les donc à mon sujet avant qu’ils n’apprennent ma conversion à l’Islam. » Les Juifs vinrent alors, et le Prophète ﷺ leur demanda : « Quelle place occupe ‘Abdullah ibn Salâm parmi vous ? » Ils répondirent : « C’est le meilleur d’entre nous, fils du meilleur d’entre nous, le plus noble d’entre nous et fils du plus noble d’entre nous. » Le Prophète ﷺ demanda : « Que penseriez-vous si ‘Abdullah ibn Salâm embrassait l’Islam ? » Ils dirent : « Qu’Allah l’en préserve ! » Le Prophète ﷺ répéta sa question, mais ils donnèrent la même réponse. C’est alors que ‘Abdullah sortit vers eux et déclara : « J’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah et que Muhammad est le Messager d’Allah. » Ils s’écrièrent aussitôt : « C’est le pire d’entre nous et fils du pire d’entre nous ! » Et ils se mirent à le dénigrer. ‘Abdullah dit alors : « C’est bien cela que je craignais, ô Messager d’Allah ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abdullah ibn Salam reconnut la prophétie de Muhammad ﷺ et choisit l’islam.

Contexte et circonstances

Lorsqu’Abdullah ibn Salam apprit que le Prophète ﷺ était arrivé à Médine, il lui posa trois questions. Après avoir entendu les réponses, il déclara sa foi et demanda au Prophète ﷺ de se renseigner sur sa réputation auprès des juifs avant qu’ils n’apprennent sa conversion.

Termes clés expliqués
L’Heure

Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.

Le lobe supplémentaire du foie d’un poisson

Une partie particulière du foie qui, selon la tradition, constitue le premier aliment des habitants du Paradis.

Le fluide de l’homme et de la femme

Les fluides reproductifs mentionnés dans la tradition pour expliquer la ressemblance entre un enfant et son parent.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’Allah soutient Ses messagers par un savoir qu’ils reçoivent grâce à la révélation, et que Jibril a transmis la révélation au Prophète ﷺ. La conversion d’Abdullah ibn Salam montre qu’une reconnaissance sincère de la vérité l’emporte sur la pression du groupe. Son histoire met aussi en garde contre le fait de juger quelqu’un en fonction de son choix religieux : les personnes présentes le louèrent d’abord, puis le dénigrèrent dès qu’il devint musulman.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez sincèrement toute affirmation importante concernant la foi et posez des questions claires avant de vous prononcer.
  2. Ne laissez pas la pression du groupe vous détourner de ce que vous reconnaissez comme vrai.
  3. Ne louez ni ne rabaissez les personnes en raison de leur choix religieux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.