Sahih al-Bukhari, hadith 394
Rapporté par Abu Aiyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Abou Ayyoub al-Ansari a rapporté : Le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque vous allez à la selle, ne faites pas face à la Qibla et ne lui tournez pas le dos, mais orientez-vous vers l'est ou l'ouest. » Abou Ayyoub ajouta : « Quand nous sommes arrivés au Cham, nous avons trouvé des toilettes construites face à la Qibla ; nous nous détournions donc en les utilisant et nous implorions le pardon d'Allah. » D'après az-Zuhri, d'après Ata' qui a dit : J'ai entendu Abou Ayyoub rapporter la même chose du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Respectez la Qibla en évitant de lui faire face ou de lui tourner le dos.
Abu Ayyub raconte qu’il trouva en Sham des toilettes orientées vers la Qibla. Lorsqu’il les utilisait, il s’en détournait et demandait pardon à Allah.
La direction de la Ka‘ba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Région historique comprenant des parties de la Syrie actuelle et des territoires voisins.
Les savants discutent de la manière dont cette interdiction s’applique aux toilettes situées à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments. Les écoles hanafite, malikite et chaféite distinguent les espaces à ciel ouvert des lieux clos ; l’école hanbalite insiste sur l’évitement de cette direction dans les deux cas. Le comportement d’Abu Ayyub témoigne de son souci d’honorer la Qibla, même lorsque les toilettes existantes sont mal orientées.
- Lorsque vous allez aux toilettes, choisissez une position où vous ne faites face ni ne tournez le dos à la Qibla, si la disposition des lieux le permet.
- Respectez la direction de la prière et demandez pardon à Allah si vous vous trouvez dans une situation difficile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.