Sahih al-Bukhari, hadith 3941
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Qurra nous a rapporté, d'après Muhammad, d'après Abu Huraira, que le Prophète ﷺ a dit :
« Si dix Juifs avaient cru en moi, tous les Juifs auraient assurément cru en moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ souligne la manière dont des dirigeants influents peuvent orienter l’adhésion à la foi.
Traduction de la tradition ; selon la version anglaise, il s’agit de dirigeants juifs.
Reconnaître le Prophète ﷺ comme messager de Dieu et accepter son message.
Les savants classiques comprennent cette parole comme indiquant la grande influence que les personnes faisant autorité peuvent exercer sur leur communauté. Elle ne constitue pas une affirmation générale sur chaque membre d’un groupe religieux, mais souligne plutôt la manière dont l’exemplarité et le leadership peuvent influencer les gens. La mention des Ansar dans le chapitre situe également la tradition dans le contexte de leurs mérites et de leur rôle à Médine.
- Assumez la responsabilité de l’influence que vos paroles et votre exemple exercent sur autrui.
- Jugez les personnes individuellement et n’attribuez pas l’attitude de quelques-unes à toute une communauté.
- Usez de votre autorité pour donner l’exemple de la vérité et d’un bon comportement, non pour faire pression sur les autres.
Cette tradition décrit la réaction du Prophète ﷺ à une pratique religieuse qu’il a observée chez les Juifs de Médine, et s’inscrit ainsi dans le contexte des relations avec eux.
Sahih al-Bukhari · #3943 (Sahih)Cette tradition appartient à la même série consacrée aux Juifs de Médine et apporte un éclairage supplémentaire sur les relations religieuses de cette époque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.