Sahih al-Bukhari, hadith 3942
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ ـ أَوْ مُحَمَّدُ ـ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَإِذَا أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ يُعَظِّمُونَ عَاشُورَاءَ وَيَصُومُونَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِصَوْمِهِ ". فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Abou Moussa (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Lorsque le Prophète ﷺ est entré à Médine, il a constaté que des gens parmi les Juifs vénéraient le jour d'Achoura et jeûnaient ce jour-là. Le Prophète ﷺ a alors dit :
« Nous sommes plus en droit de jeûner ce jour qu'eux. » Et il ordonna de jeûner ce jour-là.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a ordonné de jeûner le jour de Achoura.
Lorsque le Prophète ﷺ arriva à Médine, il vit que certains Juifs honoraient Achoura et jeûnaient ce jour-là. Il déclara que les musulmans étaient plus en droit de jeûner ce jour et le leur ordonna.
Le dixième jour du mois islamique de Mouharram.
S’abstenir de nourriture, de boisson et des autres actes qui invalident le jeûne, de l’aube au coucher du soleil.
Les savants déduisent de ce récit que jeûner le jour de Achoura est un acte d’adoration prescrit. L’ordre était initialement obligatoire ; après que le jeûne du Ramadan est devenu obligatoire, le jeûne de Achoura est devenu recommandé et non obligatoire. Les quatre écoles juridiques sunnites le considèrent comme recommandé. D’autres récits encouragent également à jeûner le neuvième ou le onzième jour de Mouharram.
- Prévoyez un jeûne volontaire le jour de Achoura, au mois de Mouharram, et envisagez également le jour de jeûne supplémentaire recommandé.
- Apprenez la pratique prophétique du jeûne et suivez-la avec une intention sincère, sans présenter un acte recommandé comme obligatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.