Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3943

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ‏.‏

Traduction

Ziyâd ibn Ayyoûb nous a rapporté, Houchaym nous a rapporté, Aboû Bichr nous a rapporté, d’après Sa‘îd ibn Djoubayr, d’après Ibn ‘Abbâs – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ arriva à Médine, il trouva que les Juifs jeûnaient le jour de ‘Achoura’. On les interrogea à ce sujet et ils répondirent :

« C’est le jour où Allah accorda la victoire à Moïse et aux Enfants d’Israël sur Pharaon ; nous jeûnons ce jour pour l’honorer. » Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Nous sommes plus proches de Moïse que vous. » Puis il ordonna de jeûner ce jour-là.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a ordonné de jeûner le jour de ‘Achoura en mémoire de la victoire accordée par Allah à Moïse.

Contexte et circonstances

Lorsque le Prophète ﷺ arriva à Médine, il vit que les Juifs jeûnaient le jour de ‘Achoura en mémoire de la victoire accordée par Allah à Moïse et aux Enfants d’Israël sur Pharaon. Le Prophète ﷺ déclara que les musulmans étaient plus proches de Moïse et ordonna de jeûner.

Termes clés expliqués
‘Achoura

Le dixième jour du mois islamique de Muharram.

Pharaon

Le titre du souverain d’Égypte qui s’opposa à Moïse.

Victoire

La délivrance de Moïse et de son peuple, et la défaite de Pharaon.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le jeûne de ‘Achoura est un acte de gratitude envers Allah et que les prophètes ont transmis un même message d’adoration. Le Prophète ﷺ ordonna ce jeûne à son arrivée à Médine ; des récits ultérieurs précisent que le jeûne de ‘Achoura est volontaire. Les écoles juridiques reconnaissent son caractère recommandé ; de nombreux savants conseillent aussi de jeûner le neuvième ou le onzième jour de Muharram afin de distinguer ce jour.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Jeûnez ‘Achoura comme acte volontaire de gratitude envers Allah.
  2. Suivez la recommandation prophétique en jeûnant aussi le neuvième ou le onzième jour de Muharram, en plus du dixième.
  3. Méditez sur la délivrance de Moïse par Allah et manifestez votre gratitude par l’adoration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.