Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3944

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ‏.‏

Traduction

Abdân nous a rapporté, Abdallah nous a rapporté, de Yûnus, d'az-Zuhrî, qui a dit : Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba m'a informé, d'après Abdallah ibn Abbâs – qu'Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ laissait retomber ses cheveux sans raie. Les polythéistes faisaient la raie, tandis que les Gens du Livre laissaient retomber leurs cheveux. Le Prophète ﷺ aimait se conformer aux Gens du Livre dans les choses pour lesquelles il n'avait reçu aucun ordre spécifique. Puis, le Prophète ﷺ fit la raie.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ adopta d’abord la coiffure des Gens du Livre, puis la changea par la suite.

Termes clés expliqués
Gens du Livre

Désignation des communautés ayant reçu une Écriture révélée antérieure, en particulier les juifs et les chrétiens dans ce contexte.

Laisser retomber ses cheveux

Ne pas tracer de raie au milieu, mais laisser les cheveux retomber librement.

Séparer ses cheveux

Diviser les cheveux en traçant une raie, ici au milieu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que, dans les usages qui ne font l’objet d’aucune prescription divine particulière, le Prophète ﷺ se conformait initialement aux Gens du Livre, tant que cela ne touchait pas à une interdiction ou à un commandement religieux. Son changement ultérieur montre que ces habitudes quotidiennes peuvent évoluer et ne constituent pas, à elles seules, une règle religieuse immuable. Les juristes examinent également la distinction entre les usages ordinaires en matière de vêtement et d’apparence et les pratiques propres à une autre communauté religieuse ; l’évaluation dépend de la nature et du sens de l’usage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Distinguez les usages quotidiens des actes relevant d’une prescription religieuse.
  2. N’évaluez pas une pratique uniquement selon ceux qui l’adoptent également, mais considérez son sens et son contexte religieux.
  3. Soyez disposé à changer des habitudes ordinaires lorsqu’une raison ou une directive claire le justifie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.