Sahih al-Bukhari, hadith 3945
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ، جَزَّءُوهُ أَجْزَاءً، فَآمَنُوا بِبَعْضِهِ وَكَفَرُوا بِبَعْضِهِ. {يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ }
Ziyad ibn Ayyoub m'a rapporté, Huchaym nous a rapporté, Abou Bichr nous a informés, d'après Saïd ibn Joubaïr, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Ce sont les gens du Livre ; ils l'ont divisé en parties, croyant en une partie et mécroyant en l'autre. (Il fait allusion ici à la parole d'Allah le Très-Haut : {Ceux qui ont fait du Coran des lambeaux}.)
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas explique que les gens du Livre ont accepté certaines parties et en ont rejeté d’autres.
Désignation des communautés ayant reçu auparavant une Écriture révélée, comme les juifs et les chrétiens.
Diviser l’Écriture et ne pas la considérer comme un tout.
Accepter certaines parties et en rejeter d’autres.
Ibn Abbas explique les mots de la sourate al-Hijr (15:91) comme faisant référence aux gens du Livre, qui ont accepté certaines parties de leur Écriture et en ont rejeté d’autres. Cette explication souligne que la révélation ne doit pas être acceptée de manière sélective selon ses préférences personnelles. Les savants utilisent ce verset comme un avertissement contre la déformation ou le morcellement de la guidance divine ; à lui seul, il ne constitue pas une prise de position distincte sur les règles des quatre écoles juridiques.
- Lisez le Coran dans son ensemble et ne laissez pas de côté des versets parce qu’ils contredisent vos préférences.
- Vérifiez les affirmations sur les Écritures à l’aide de connaissances fiables et des explications de savants qualifiés.
- Appliquez avec honnêteté la guidance divine à vos propres choix, et pas seulement lorsqu’elle vous convient.
Cette tradition possède la même chaîne de transmission et apporte un contexte supplémentaire à l’explication d’Ibn Abbas sur le morcellement de l’Écriture.
Sahih al-Bukhari · #3944 (Sahih)Cette tradition du même chapitre apporte un contexte lié à l’explication d’Ibn Abbas et aux gens du Livre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.