Sahih al-Bukhari, hadith 3954
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ.
Ibrahim ibn Moussa m'a rapporté, Hicham nous a informés qu'Ibn Djoureïdj leur a rapporté : Abd al-Karim m'a informé qu'il a entendu Miqsam, affranchi d'Abdullah ibn al-Harith, rapporter d'Ibn Abbas qu'il l'a entendu dire : {Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent assis} concernant Badr, et ceux qui sont partis pour Badr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants restés en arrière à Badr n’étaient pas égaux à ceux qui y avaient participé.
Lieu où eut lieu la célèbre bataille entre les musulmans et les Mecquois.
Les croyants qui ne sont pas partis avec le groupe pour Badr.
Ibn Abbas rattache spécifiquement à Badr les termes coraniques qui évoquent la différence entre ceux qui sont restés en arrière et ceux qui sont partis. Les savants en déduisent que la participation à Badr avait un mérite particulier ; la comparaison porte sur la récompense et le rang, et non sur une condamnation générale de tous ceux qui n’y ont pas participé.
- Reconnaissez les sacrifices et les efforts particuliers sans juger les autres injustement.
- Cherchez aujourd’hui des moyens de contribuer au bien avec un dévouement sincère.
- Lisez les versets coraniques dans leur contexte historique et n’en tirez pas une condamnation générale.
Cette tradition rapporte qu’Al-Baraa et Ibn Umar n’ont pas pris part au combat en raison de leur jeune âge et aide à comprendre la différence entre ne pas participer et rester délibérément en arrière.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Le Prophète ﷺ invoqua Allah pendant Badr ; cela souligne l’importance et la gravité de l’événement auquel les participants ont pris part.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.