Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3953

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏

Traduction

D'après Ibn 'Abbas : Le jour de la bataille de Badr, le Prophète ﷺ dit :

« Ô Allah ! Je T'invoque par Ton pacte et Ta promesse. Ô Allah ! Si Tu le veux, Tu ne seras plus adoré. » Abou Bakr lui prit alors la main et dit : « Cela te suffit. » Il sortit ensuite en récitant : {Cette troupe sera certes mise en déroute et ils tourneront le dos.}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À Badr, le Prophète ﷺ invoqua Allah avec insistance en s’appuyant sur Sa promesse.

Contexte et circonstances

La narration situe l’invocation le jour de la bataille de Badr. Abu Bakr prit la main du Prophète ﷺ et lui adressa des paroles réconfortantes ; le Prophète ﷺ sortit ensuite et récita un verset de la sourate al-Qamar.

Termes clés expliqués
Ton engagement et Ta promesse

Un appel aux engagements et au soutien d’Allah, notamment à Sa promesse de secourir Son Messager et les croyants.

Si Tu le veux, Tu ne seras plus adoré

Une invocation pressante qui souligne l’importance capitale de la victoire pour le culte rendu à Allah.

La multitude sera certainement vaincue

Une référence au Coran 54:45, qui annonce la défaite et le repli de l’ennemi.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’un croyant peut implorer Allah avec insistance et invoquer Ses promesses. La prière et la confiance en Allah n’excluent pas le recours aux moyens concrets : le Prophète ﷺ priait tandis que les musulmans se préparaient au combat. Les paroles réconfortantes d’Abu Bakr montrent également comment répondre avec attention et soutien à la détresse d’autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demande sincèrement l’aide d’Allah et rappelle-toi Ses promesses, sans chercher à imposer l’issue.
  2. Allie la confiance en Allah à une préparation et à des efforts concrets.
  3. Apporte un soutien calme et encourageant à une personne soumise à une forte pression.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.