Sahih al-Bukhari, hadith 3956
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ.
Mahmoud m'a rapporté, Wahb nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Abou Ishaq, d'après Al-Bara' qui a dit :
« Le jour de Badr, Ibn Omar et moi fûmes jugés trop jeunes pour participer au combat. Ce jour-là, les Mouhadjiroun étaient un peu plus de soixante et les Ansars un peu plus de deux cent quarante. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Bara' et Ibn Umar furent jugés trop jeunes pour Badr ; le récit mentionne également les effectifs.
En raison de leur âge, ils ne furent pas autorisés à participer à l’expédition.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés.
Les commentateurs de Sahih al-Bukhari soulignent que le récit consigne à la fois le critère d’âge pour participer à Badr et la composition des forces musulmanes. La formulation donne des nombres arrondis : un peu plus de soixante Muhajirun et un peu plus de deux cent quarante Ansar. On ne peut en déduire une limite d’âge générale et immuable pour toutes les situations ; le passage décrit les personnes jugées aptes à cette expédition.
- Comprendre que l’âge et l’aptitude sont également pris en compte dans les responsabilités et l’accès aux tâches à haut risque.
- Étudier l’histoire avec soin : relever qui participa et quels groupes formaient ensemble la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.