Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3957

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Traduction

Amr ibn Khâlid nous a rapporté, Zouhayr nous a rapporté, Abou Ishâq nous a rapporté et a dit : J’ai entendu Al-Barâ’ — qu’Allah soit satisfait de lui — dire : Les compagnons de Mohammed ﷺ qui ont participé à Badr m’ont informé que leur nombre était égal à celui des compagnons de Tâlout qui traversèrent le fleuve avec lui, soit plus de trois cent dix hommes. Al-Barâ’ dit : Par Allah, nul ne traversa le fleuve avec lui si ce n’est un croyant.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les participants à Badr étaient un peu plus de trois cent dix croyants.

Termes clés expliqués
Talut

Le roi mentionné dans le Coran dans le récit des enfants d’Israël.

traverser le fleuve

Une épreuve au cours de laquelle Talut et ses partisans traversèrent le fleuve ; le Coran en parle dans la sourate al-Baqara.

Badr

Le lieu de la célèbre bataille entre les musulmans et les Quraychites.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques soulignent qu’Al-Bara’ compare les participants à Badr au groupe de croyants de Talut : la ressemblance tient à leur nombre et à leur fermeté dans la foi. Cette parole met en évidence que la foi et l’obéissance sont déterminantes, et non le seul nombre de combattants. Il s’agit d’une comparaison historique qui, à elle seule, ne constitue pas une règle juridique générale sur la guerre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’évalue pas une communauté uniquement par sa taille, mais aussi par sa foi et sa fermeté.
  2. Étudie l’histoire des Compagnons et relie-la aux enseignements du Coran.
  3. Transmets les informations historiques avec soin et précise lorsqu’elles reposent sur des témoignages.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.