Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3963

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ‏

Traduction

Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le jour de Badr, le Prophète ﷺ dit :

« Qui ira voir ce qu'est devenu Abou Jahl ? » Ibn Mas'oud s'y rendit et le trouva frappé à mort par les deux fils d'Afra, alors qu'il était déjà froid. Il le saisit par la barbe et demanda : « Es-tu bien Abou Jahl ? » Il répondit : « Y a-t-il quelqu'un de plus noble qu'un homme tué par son propre peuple ? » Ou il dit : « ...que vous avez tué ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Mas'ud trouva Abu Jahl mortellement blessé après la bataille de Badr.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu le jour de Badr. Le Prophète ﷺ demanda qui irait vérifier ce qui était arrivé à Abu Jahl ; Ibn Mas'ud le trouva mortellement blessé.

Termes clés expliqués
Badr

Lieu de la bataille entre les musulmans et les Mecquois, lors de la deuxième année après l’Hégire.

les deux fils de 'Afra

Deux jeunes musulmans qui blessèrent Abu Jahl pendant la bataille de Badr.

alors qu’il était déjà en train de refroidir

Expression indiquant qu’Abu Jahl était mort ou mourant des suites de ses blessures.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, situent ce récit dans le récit de Badr et précisent que les deux fils de 'Afra blessèrent d’abord Abu Jahl, puis qu’Ibn Mas'ud le trouva. Le récit décrit l’issue de la bataille et ne constitue pas une autorisation générale de recourir à la violence en dehors d’un contexte de guerre légitime. Abu Jahl continua à parler avec arrogance jusque sur son lit de mort ; cela montre comment l’arrogance peut empêcher de reconnaître la vérité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laisse pas l’arrogance t’empêcher d’admettre tes erreurs et de reconnaître la vérité.
  2. Recherche des informations fiables avant de tirer des conclusions sur un événement grave.
  3. Lis les récits de guerre dans leur contexte historique et ne les utilise pas pour justifier la violence en dehors de ce contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.