Sahih al-Bukhari, hadith 3961
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ
Ibn Numayr nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, Qays nous a informé, d'après Abdullah (qu'Allah l'agrée) : Il vint trouver Abou Jahl le jour de Badr alors que celui-ci rendait son dernier souffle. Abou Jahl dit alors :
« Y a-t-il de quoi être fier pour un homme que vous avez tué ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même dans ses derniers instants, Abou Jahl refusa avec orgueil d’avoir honte de sa mort.
Lieu de la célèbre bataille entre les musulmans et les Mecquois.
Abou Jahl était grièvement blessé et sur le point de mourir.
Se sentir supérieur ou se vanter d’une victoire.
Les commentateurs classiques replacent les paroles d’Abou Jahl dans le contexte de ses derniers instants : il ne voulait pas donner à ses ennemis une raison de se vanter de sa mort, ni montrer de honte face à sa défaite. La tradition rapporte ses paroles, mais ne fait pas de l’arrogance une vertu ; l’éthique islamique loue l’humilité et interdit l’orgueil. Les savants en déduisent également qu’il ne faut pas se glorifier lorsqu’on remporte une victoire.
- Célèbre la victoire sans humilier les vaincus ni te placer au-dessus des autres.
- Prends garde à l’orgueil dans tes paroles, surtout lorsque tu réussis.
- Reste ferme et digne dans les situations difficiles, sans injustice ni vantardise.
Cette tradition rapportée par Abdullah ibn Mas'ud concerne également la découverte d’Abou Jahl après la bataille et complète le récit.
Sahih al-Bukhari · #3963 (Sahih)Anas rapporte que le Prophète ﷺ demanda qui irait voir ce qui était arrivé à Abou Jahl, après quoi Ibn Mas'ud le trouva.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.