Sahih al-Bukhari, hadith 3962
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ " فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ. قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ?
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Sulayman al-Taymi nous a rapporté qu'Anas leur a raconté : Le Prophète ﷺ a dit :
« Qui ira voir ce qu'est devenu Abu Jahl ? » Ibn Mas'ud s'y rendit et le trouva frappé à mort par les deux fils de 'Afra', alors qu'il rendait ses derniers souffles. Il lui demanda : « Es-tu Abu Jahl ? » puis il le saisit par la barbe. Abu Jahl répondit : « Y a-t-il un homme supérieur à celui que vous avez tué ou à celui que son propre peuple a tué ? » Ahmad ibn Yunus ajouta : « Es-tu Abu Jahl ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Mas'ud trouva Abou Jahl mourant après la bataille de Badr.
L'événement eut lieu pendant la bataille de Badr. Le Prophète ﷺ demanda qui irait voir ce qu'il était advenu d'Abou Jahl ; Ibn Mas'ud le trouva là, mortellement blessé.
Deux combattants qui blessèrent Abou Jahl pendant la bataille de Badr.
Ibn Mas'ud prit Abou Jahl par la barbe pour lui parler et l'identifier.
Les savants classiques situent cet épisode parmi les récits de Badr et soulignent le courage d'Ibn Mas'ud, qui exécuta l'ordre du Prophète ﷺ. Les paroles d'Abou Jahl révèlent son orgueil : même mourant, il parlait comme si son rang et la manière dont il avait été vaincu déterminaient sa dignité. Les savants rappellent que l'honneur et le rang ne dépendent ni de l'ascendance ni du pouvoir de ce monde ; le jugement ultime appartient à Allah.
- Exécute une mission avec soin et rapporte ce que tu as observé toi-même.
- Ne laisse pas l'orgueil obscurcir ton jugement ; le rang et l'ascendance ne protègent pas d'une juste reddition de comptes.
- Parle des ennemis et des conflits sans jubilation, et reconnais que le jugement ultime appartient à Allah.
Cette transmission rapporte également que, le jour de Badr, le Prophète ﷺ demanda qui irait voir ce qu'il était advenu d'Abou Jahl, puis qu'Ibn Mas'ud le trouva.
Sahih al-Bukhari · #3960 (Sahih)Cette transmission sahih contient un récit apparenté d'Ibn Mas'ud au sujet d'Abou Jahl et complète les récits de sa fin à Badr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.