Sahih al-Bukhari, hadith 399
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Rajal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
Abdullah ibn Raja' nous a rapporté, il a dit : Isra'il nous a rapporté, d'après Abu Ishaq, d'après Al-Bara' ibn 'Azib — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a prié en direction de Bayt al-Maqdis pendant seize ou dix-sept mois. Or, le Messager d'Allah ﷺ aimait qu'on l'oriente vers la Ka'ba. Allah révéla alors : {Nous voyons bien ton visage se tourner vers le ciel}. Il s'orienta donc vers la Ka'ba. Les insensés parmi les gens — c'est-à-dire les Juifs — dirent :
« Qu'est-ce qui les a détournés de leur Qibla qu'ils observaient auparavant ? » {Dis : 'À Allah appartiennent l'Orient et l'Occident. Il guide qui Il veut vers un chemin droit.'} Un homme pria avec le Prophète ﷺ puis sortit après la prière. Il passa devant un groupe d'Ansars qui accomplissaient la prière d'Asr en direction de Bayt al-Maqdis. Il leur dit : « Je témoigne avoir prié avec le Messager d'Allah ﷺ et qu'il s'est orienté vers la Ka'ba. » Les gens se tournèrent alors jusqu'à ce qu'ils fussent orientés vers la Ka'ba.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La qibla fut changée, par révélation, de Bayt al-Maqdis vers la Ka‘ba.
Le Prophète ﷺ pria pendant seize ou dix-sept mois en direction de Bayt al-Maqdis. Après la révélation du verset 2:144 du Coran, il se tourna vers la Ka‘ba ; un Compagnon transmit la nouvelle aux Ansar pendant la prière de l’asr, et ils changèrent aussitôt de direction.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Jérusalem, vers laquelle le Prophète ﷺ priait initialement.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la qibla changea sur l’ordre d’Allah et que les Compagnons appliquèrent immédiatement l’information fiable concernant la nouvelle direction, même au milieu de la prière. Cette tradition montre également qu’une assemblée de prière peut changer de direction pendant la prière lorsqu’elle apprend quelle est la qibla correcte. Les écoles juridiques reconnaissent l’obligation de prier en direction de la Ka‘ba pour qui en est capable ; en cas d’incertitude, les règles de recherche attentive de la direction s’appliquent.
- Tournez-vous vers la Ka‘ba pour prier et, en cas de doute, déterminez soigneusement la qibla.
- Mettez en pratique les connaissances religieuses fiables dès qu’elles vous parviennent, même si vous avez déjà commencé un acte d’adoration.
- Transmettez les informations importantes avec clarté et soin afin que les autres puissent agir rapidement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.