Sahih al-Bukhari, hadith 398
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ ".
Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté, il a dit : ‘Abd ar-Razzāq nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés, d’après ‘Aṭā’, qui a dit : J’ai entendu Ibn ‘Abbās dire : Lorsque le Prophète ﷺ est entré dans la Maison, il a invoqué Allah dans tous ses recoins. Il n’a pas accompli la prière jusqu’à ce qu’il en sorte. Lorsqu’il sortit, il accomplit deux rak‘ahs face à la Ka‘bah et dit : « Voici la Qiblah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria à l’extérieur de la Ka‘bah, tourné vers elle.
Une appellation de la Ka‘bah à La Mecque.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Les unités qui composent la prière rituelle.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ invoqua Allah à l’intérieur de la Ka‘bah sans y prier, puis accomplit deux rak‘ahs après en être sorti, la Ka‘bah devant lui. La phrase « Voici la Qibla » souligne la direction de la prière. Les écoles juridiques examinent séparément les règles relatives à la prière à l’intérieur de la Ka‘bah ; cette narration décrit l’action du Prophète ﷺ et n’établit pas, à elle seule, que toute prière en ce lieu est interdite.
- Tournez-vous vers la Qibla pendant la prière et vérifiez sa direction lorsque vous vous trouvez dans un lieu inconnu.
- Prenez le temps d’invoquer Allah, même en dehors de la prière rituelle.
- Distinguez un acte personnel du Prophète ﷺ d’une règle juridique générale.
Cette narration traite également de la prière et des actes autour de la Ka‘bah, apportant un contexte connexe.
Sahih al-Bukhari · #397 (Sahih)Cette narration concerne aussi la manière de se comporter vis-à-vis de la Ka‘bah et complète l’examen de la prière et du culte en ce lieu sacré.
Sahih al-Bukhari · #399 (Sahih)Cette narration aborde la Qibla et la direction de la prière, qui constituent également le sujet central de la phrase « Voici la Qibla ».
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.