Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3975

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Muhammad nous a rapporté, Abdullah nous a rapporté, Hisham ibn Urwa nous a informés, d'après son père, que les compagnons du Messager d'Allah ﷺ dirent à Az-Zubair le jour de la bataille du Yarmouk :

« Ne vas-tu pas charger afin que nous chargions avec toi ? » Il répondit : « Si je charge, vous mentirez (et ne me soutiendrez pas). » Ils dirent : « Nous ne ferons pas cela. » Il chargea alors l'ennemi jusqu'à transpercer leurs rangs, les dépassa et se retrouva seul sans personne avec lui. Puis il revint sur ses pas ; ils saisirent le mors de son cheval et lui portèrent deux coups d'épée à l'épaule. Entre ces deux blessures se trouvait une cicatrice laissée par un coup reçu le jour de Badr. Urwa raconta : « Quand j'étais petit, je glissais mes doigts dans ces plaies pour jouer. » Urwa ajouta : « Ce jour-là, Abdullah ibn Az-Zubair était avec lui ; il avait dix ans. Il le mit sur un cheval et confia sa garde à un homme. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Az-Zubayr fit preuve de courage, perça les lignes ennemies et prit soin de son fils avec attention.

Termes clés expliqués
Yarmouk

Une bataille entre les musulmans et les Byzantins.

perça leurs lignes

Il s’avança à travers les rangs ennemis.

le mors de son cheval

La partie du harnachement dont le cavalier se sert pour diriger le cheval.

Enseignements des savants

Cette tradition témoigne du courage et de la détermination d’Az-Zubayr, ainsi que des graves blessures qu’il a subies au combat. Le souvenir des cicatrices rapporté par ʿUrwa met en évidence les sacrifices endurés par les Compagnons. Le fait qu’Az-Zubayr ait emmené son fils âgé de dix ans et désigné un homme pour veiller sur lui montre aussi que la protection et la responsabilité restaient importantes même dans des circonstances difficiles. Ce récit décrit un événement ; en lui-même, il ne constitue pas une incitation générale à prendre des risques dangereux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites preuve de courage lorsqu’une tâche importante exige de l’attention et des efforts, tout en évaluant soigneusement les risques.
  2. Tenez vos engagements et soutenez ceux qui assument une lourde responsabilité.
  3. Continuez à prendre soin des personnes qui vous sont confiées, même dans les circonstances difficiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.