Sahih al-Bukhari, hadith 3973
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Urwa
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا. قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ. قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ صَدَقْتَ. بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ. قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ.
Ibrāhīm ibn Mūsā m’a rapporté : Hishām ibn Yūsuf nous a raconté, d’après Maʿmar, d’après Hishām, d’après ʿUrwa, qui a dit : Az-Zubayr portait trois blessures causées par l’épée, dont une à l’épaule ; il disait :
« Je pouvais y introduire mes doigts. » Il reçut deux de ces blessures le jour de Badr et une le jour d’Al-Yarmūk. ʿUrwa a ajouté : Lorsque ʿAbdullāh ibn Az-Zubayr fut tué, ʿAbd al-Malik ibn Marwān me demanda : « Ô ʿUrwa, reconnais-tu l’épée d’Az-Zubayr ? » Je répondis : « Oui. » Il reprit : « Quelle marque porte-t-elle ? » Je dis : « Elle présente une brèche sur son tranchant, faite le jour de Badr. » Il dit alors : « Tu dis vrai ! Elles portent des brèches dues aux affrontements avec les bataillons ennemis. » Puis il rendit l’épée à ʿUrwa. Hishām ajouta : Nous l’avons estimée entre nous à trois mille [dinars], puis l’un d’entre nous l’a prise ; j’aurais aimé être celui qui l’eût obtenue.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les cicatrices et l’épée gardent des traces tangibles du courage d’Az-Zubayr.
Une grande bataille entre les musulmans et les Byzantins.
Une détérioration du bord aiguisé de l’épée.
Le texte arabe parle de groupes combattants ou de régiments.
Les commentateurs classiques voient dans les cicatrices et les dégâts de l’épée des souvenirs concrets de la participation d’Az-Zubayr aux batailles. La tradition loue son courage et son engagement, sans faire des dégâts de guerre une fin en soi. Elle montre également que les objets porteurs d’une histoire significative étaient conservés avec soin et reconnus.
- Conservez avec soin les objets de famille et parlez avec honnêteté des souvenirs qui leur sont associés.
- Honorez le courage et le sacrifice sans glorifier la violence ni rechercher les conflits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.