Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3982

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mouhammad m'a rapporté, Mou'awiya ibn Amr nous a rapporté, Abou Ishaq nous a rapporté, d'après Houmayd qui a dit : J'ai entendu Anas – qu'Allah l'agrée – dire :

« Haritha fut tué lors de la bataille de Badr alors qu'il n'était qu'un jeune garçon. Sa mère vint trouver le Prophète ﷺ et dit : "Ô Messager d'Allah, tu connais la place que Haritha occupait dans mon cœur. S'il est au Paradis, je patienterai et j'espérerai la récompense d'Allah ; mais s'il en est autrement, tu verras ce que je ferai !" Il répondit : "Malheur à toi ! As-tu perdu la raison ? Penses-tu qu'il n'y a qu'un seul Paradis ? Les Paradis sont nombreux, et il se trouve dans le Paradis d'Al-Firdaws." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La mère de Haritha fut consolée : son fils se trouve au plus haut degré du Paradis.

Contexte et circonstances

Haritha fut tué en martyr alors qu’il était jeune, lors de la bataille de Badr. Sa mère demanda au Prophète ﷺ quel serait son sort dans l’au-delà.

Termes clés expliqués
Aṣbir wa-aḥtasib

Faire preuve de patience et espérer d’Allah la récompense de cette patience.

Al-Firdaws

Un rang élevé au Paradis ; le Prophète ﷺ le désigne comme la demeure de Haritha.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Paradis comporte différents degrés et jardins, et qu’Al-Firdaws occupe un rang particulièrement élevé. Les paroles du Prophète ﷺ réconfortent la mère de Haritha et confirment que la patience face à une perte va de pair avec l’espoir en la récompense d’Allah. Ce hadith enseigne également qu’il convient de soutenir les proches endeuillés par des paroles encourageantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soutenez une personne en deuil par des paroles porteuses d’espoir, sans minimiser sa peine.
  2. Face à une perte, recherchez la patience et demandez à Allah Sa récompense, tout en reconnaissant votre chagrin.
  3. Dans l’épreuve, pensez à l’au-delà et aux différents degrés du Paradis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.