Sahih al-Bukhari, hadith 3984
Rapporté par Abu Usaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Usaid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
Abdallah ibn Mouhammad al-Joufi m'a rapporté, Abou Ahmad az-Zoubaïri nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn al-Ghassil nous a rapporté, de Hamza ibn Abi Oussaïd et az-Zoubaïr ibn al-Moundhir ibn Abi Oussaïd, d'après Abi Oussaïd - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dit le jour de Badr :
« Lorsqu'ils s'approchent de vous, tirez sur eux, mais économisez vos flèches. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Badr, les archers reçurent l’ordre de viser soigneusement et d’économiser leurs flèches.
Lieu de la célèbre bataille entre les musulmans et les Quraysh.
Utilisez les flèches disponibles avec soin et dans un but précis ; ne les gaspillez pas.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un dirigeant doit donner des consignes claires et veiller à ce que les ressources limitées soient utilisées avec soin. L’ordre d’attendre que l’ennemi s’approche relie le moment d’agir à l’objectif de tirer efficacement. Cela indique une préparation et une gestion réfléchies, et non un appel général à la violence en dehors d’un cadre légitime et responsable.
- Utilisez le temps, l’argent et les autres ressources limitées dans un but précis, et évitez le gaspillage.
- Donnez à votre équipe des consignes concrètes sur le moment d’agir et la manière de le faire.
- Adaptez vos efforts aux circonstances et n’agissez pas avec précipitation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.