Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3983

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm m’a rapporté, ‘Abd Allāh ibn Idrīs nous a informés en disant : J’ai entendu Ḥuṣayn ibn ‘Abd al-Raḥmān, d’après Sa‘d ibn ‘Ubayda, d’après Abū ‘Abd al-Raḥmān al-Sulamī, d’après ‘Alī — qu’Allah l’agrée — qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ m’a envoyés, ainsi qu’Abū Marthad et al-Zubayr, et nous étions tous des cavaliers. Il dit :

« Partez jusqu’à ce que vous arriviez à Rawḍat Khākh, car il s’y trouve une femme parmi les associateurs, portant une lettre de Ḥāṭib ibn Abī Balta‘a destinée aux associateurs. » Nous l’avons donc rejointe alors qu’elle voyageait sur son chameau, exactement à l’endroit indiqué par le Messager d’Allah ﷺ. Nous lui dîmes : « La lettre ! » Elle répondit : « Je n’ai aucune lettre avec moi. » Nous fîmes agenouiller son chameau et nous la fouillâmes, mais ne trouvâmes rien. Nous dîmes alors : « Le Messager d’Allah ﷺ n’a certainement pas menti. Tu vas sortir cette lettre, ou bien nous te déshabillerons complètement. » Voyant notre détermination, elle porta la main vers sa ceinture — elle avait noué son manteau autour de sa taille — et en sortit la lettre. Nous l’amenâmes alors au Messager d’Allah ﷺ. ‘Umar dit : « Ô Messager d’Allah ! Cet homme a trahi Allah, Son Messager et les croyants. Laisse-moi lui trancher la tête ! » Le Prophète ﷺ demanda à Ḥāṭib : « Qu’est-ce qui t’a poussé à faire cela ? » Ḥāṭib répondit : « Par Allah, je n’ai jamais cessé de croire en Allah et en Son Messager ﷺ. J’ai seulement voulu obtenir une faveur auprès de ces gens, afin qu’Allah protège par leur intermédiaire ma famille et mes biens. Car aucun de tes Compagnons n’est sans avoir là-bas des proches par lesquels Allah protège sa famille et ses biens. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Il a dit vrai ; ne dites de lui que du bien. » ‘Umar insista : « Il a trahi Allah, Son Messager et les croyants ! Laisse-moi lui trancher la tête ! » Le Prophète ﷺ répliqua : « N’est-il pas parmi les gens de Badr ? » Puis il ajouta : « Peut-être qu’Allah a considéré les gens de Badr et leur a dit : “Faites ce que vous voulez, car le Paradis vous est acquis”, ou bien : “Je vous ai pardonné.” » Les yeux de ‘Umar se remplirent alors de larmes et il dit : « Allah et Son Messager sont plus savants. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a tenu compte de l’intention et du mérite de Ḥāṭib dans son jugement.

Contexte et circonstances

Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa envoya une lettre aux polythéistes de La Mecque. Il expliqua qu’il voulait ainsi protéger sa famille et ses biens, et non qu’il avait renié sa foi. Le Prophète ﷺ accepta son explication et rappela qu’il avait participé à Badr.

Termes clés expliqués
Rawḍat Khākh

Un lieu sur la route de La Mecque où le messager porteur de la lettre fut intercepté.

Les gens de Badr

Les Compagnons qui participèrent à la bataille de Badr.

Se concilier quelqu’un

Lui rendre un service afin d’obtenir soutien ou protection pour sa famille.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent qu’une grave faute ne doit pas être assimilée au mécréance sans enquête : il faut examiner les raisons et les convictions de la personne. Le Prophète ﷺ accepta l’explication de Ḥāṭib et interdit de dire du mal de lui. Sa participation à Badr constituait un mérite particulier et plaidait en sa faveur pour cette faute ; la parole sur les gens de Badr n’autorise pas de manière générale à commettre des péchés. Les savants soulignent également que protéger la communauté et préserver les informations confidentielles sont de lourdes responsabilités.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez les motifs et les explications d’une personne avant de porter contre elle une accusation grave.
  2. Reconnaissez honnêtement une faute, tout en laissant place au repentir, au contexte et aux bonnes actions antérieures.
  3. Protégez les informations confidentielles et, en cas de doute, demandez conseil avant de les partager.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.