Sahih al-Bukhari, hadith 3985
Rapporté par Abu Usaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Usaid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
Abou Ousaïd (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le jour de Badr, le Messager d'Allah ﷺ nous a dit :
« Lorsqu'ils s'approchent de vous en grand nombre, tirez sur eux, mais économisez vos flèches. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Badr, les combattants reçurent l’ordre de viser soigneusement et d’utiliser leurs flèches avec parcimonie.
Lieu de la célèbre bataille entre les musulmans et les habitants de La Mecque.
Utilisez soigneusement les flèches disponibles et ne les gaspillez pas.
Les savants classiques en déduisent qu’un chef tient compte des circonstances et donne à ses hommes des consignes claires et précises. L’ordre d’épargner les flèches souligne la nécessité de gérer avec soin des ressources limitées ; il est lié à la situation de combat décrite et ne constitue pas un appel général à la violence.
- Lorsque les ressources sont limitées, planifiez à l’avance leur utilisation efficace.
- Dans une situation tendue, donnez des consignes brèves et claires, adaptées aux circonstances.
Cette tradition possède une chaîne de transmission apparentée et décrit également les consignes du Prophète ﷺ le jour de Badr.
Sahih al-Bukhari · #3986 (Sahih)Elle rapporte un autre témoignage des événements autour de Badr et replace cette consigne militaire dans son contexte historique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.