Sahih al-Bukhari, hadith 3986
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ.
Amr ibn Khâlid m’a rapporté, Zouhaïr nous a rapporté, Abou Ishâq nous a rapporté en disant : J’ai entendu Al-Barâ’ ibn ‘Âzib – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Le Prophète ﷺ avait placé ‘Abdallah ibn Joubaïr à la tête des archers le jour d’Ouhoud ; ils frappèrent soixante-dix des nôtres. Or, le Prophète ﷺ et ses Compagnons avaient infligé aux associateurs, le jour de Badr, cent soixante-dix pertes : soixante-dix prisonniers et soixante-dix tués. Abou Soufyân dit :
« Un jour pour le jour de Badr, et la guerre est alternance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Uhud, le camp adverse fit soixante-dix victimes parmi les musulmans après le positionnement des archers.
Combattants qui soutenaient les troupes musulmanes avec des arcs et des flèches.
Personnes capturées au cours d’une bataille.
L’issue d’un combat peut changer ; aucune victoire isolée ne détermine à elle seule le cours de la guerre.
Les savants classiques situent cette tradition dans les récits des batailles d’Uhud et de Badr. Ils relèvent que le Prophète ﷺ avait placé les archers sous le commandement d’Abdullah ibn Jubair : un chef et une consigne claire sont importants pour assurer l’ordre des troupes. Les nombres évoquent les pertes et les prisonniers des batailles mentionnées ; la déclaration d’Abu Sufyan exprime l’alternance des fortunes dans le combat entre les parties. Il s’agit d’un récit historique, et non d’une règle indépendante applicable aux conflits contemporains.
- Dans un travail collectif, convenez clairement des tâches et des responsabilités.
- Suivez la direction convenue et restez fidèles à votre tâche, même lorsque les circonstances changent.
- Ne considérez pas un revers comme une fin définitive : les résultats peuvent évoluer avec le temps.
Cette tradition figure à proximité de ce récit dans Al-Maghazi et complète la description des événements d’Uhud.
Sahih al-Bukhari · #3985 (Sahih)Cette tradition sahih décrit les directives données par le Prophète ﷺ lors de Badr, l’une des batailles mentionnées dans ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.