Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3990

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ لَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ ـ وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ مَرِضَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَرَكِبَ إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ تَعَالَى النَّهَارُ وَاقْتَرَبَتِ الْجُمُعَةُ، وَتَرَكَ الْجُمُعَةَ

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Nafi', qu'Ibn 'Oumar - qu'Allah les agrée tous deux - fut informé que Sa'id ibn Zayd ibn 'Amr ibn Noufayl - qui était un vétéran de Badr - était tombé malade un vendredi. Il monta alors à cheval pour lui rendre visite après que la matinée fut bien avancée et que l'heure de la prière du vendredi approchait, manquant ainsi cette prière.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar rendit visite à un compagnon malade et manqua ainsi la prière du vendredi.

Termes clés expliqués
Badrī

Un Compagnon ayant participé à la bataille de Badr.

prière du vendredi

La prière collective du vendredi qui remplace la prière de midi.

Enseignements des savants

Les savants voient dans le comportement d’Ibn Umar l’importance de rendre visite à un compagnon malade et de lui témoigner une attention fraternelle. La tradition rapporte qu’il a manqué la prière du vendredi, mais n’établit pas à elle seule une exemption générale de cette prière ; les règles relatives à son caractère obligatoire et aux excuses valables sont déduites d’autres preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez des nouvelles d’un ami ou d’un membre de votre famille malade et proposez-lui une aide concrète.
  2. Si le fait de prendre soin d’une personne malade entre en conflit avec un devoir religieux, distinguez soigneusement les circonstances personnelles des règles générales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.