Sahih al-Bukhari, hadith 194
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.
Abou al-Walid nous a rapporté : Chou'ba nous a rapporté, d'après Mohammed ibn al-Mounkadir, qui a dit : J'ai entendu Jabir dire :
« Le Messager d'Allah ﷺ est venu me rendre visite alors que j'étais malade et inconscient. Il fit ses ablutions et versa sur moi l'eau restante de ses ablutions. Je repris alors conscience et dis : “Ô Messager d'Allah ﷺ ! À qui ira mon héritage ? Seule une kalala hérite de moi.” C'est alors que fut révélé le verset relatif aux prescriptions successorales. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rendit visite au malade Jabir et l’aida avec de l’eau d’ablution.
Jabir ibn Abdullah était gravement malade et inconscient lorsque le Prophète ﷺ lui rendit visite. Après que le Prophète ﷺ eut fait ses ablutions et lui eut versé de l’eau, Jabir reprit connaissance et s’enquit de ses héritiers.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Situation successorale où une personne meurt sans enfant et sans père vivant ; son application juridique précise est exposée dans les règles de succession.
Les règles islamiques établies qui régissent le partage d’une succession.
Les savants classiques tirent de cette tradition l’importance de rendre visite aux malades et de prendre soin d’eux. Le récit mentionne que le Prophète ﷺ versa sur Jabir l’eau de ses ablutions ; il n’en fait ni un remède général ni une pratique religieuse régulière. Les juristes examinent le lien entre la pureté rituelle et l’utilisation de l’eau déjà employée pour les ablutions. La question de Jabir et la référence aux règles successorales révélées montrent également l’importance de connaître le droit successoral islamique.
- Rendez visite aux malades et apportez-leur votre soutien avec calme et respect.
- Apprenez les règles fondamentales des successions et demandez rapidement conseil à un spécialiste lorsqu’une succession est en jeu.
- Suivez les formes prescrites du culte sans transformer un geste ponctuel en règle religieuse permanente.
Cette tradition traite elle aussi de la manière pratique d’accomplir les ablutions et rejoint ainsi l’aspect rituel de ce récit.
Sahih al-Bukhari · #195 (Sahih)L’eau y est utilisée pour se préparer à la prière ; ensemble, les récits illustrent diverses situations pratiques liées à l’eau et à la purification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.