Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3991

Rapporté par Subai'a bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Subai'a bint al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ‏.‏

Traduction

Al-Layth a dit : Younous m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, qui a dit : 'Oubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Outba m'a rapporté que son père avait écrit à 'Omar ibn 'Abd Allah ibn Al-Arqam Az-Zouhri pour lui ordonner de se rendre auprès de Soubaï'a bint Al-Harith Al-Aslamiyya afin de l'interroger sur son histoire et sur ce que le Messager d'Allah ﷺ lui avait dit lorsqu'elle l'avait consulté. 'Omar ibn 'Abd Allah ibn Al-Arqam écrivit alors à 'Abd Allah ibn 'Outba pour l'informer que Soubaï'a bint Al-Harith lui avait raconté qu'elle était l'épouse de Sa'd ibn Khawla, de la tribu des Banou 'Amir ibn Louayy, qui faisait partie de ceux qui avaient participé à la bataille de Badr. Il mourut alors qu'elle était enceinte lors du Pèlerinage d'Adieu. Peu de temps après sa mort, elle accoucha. Une fois purifiée de ses couches, elle se para pour les prétendants. Abou As-Sanabil ibn Ba'kak, un homme des Banou 'Abd Ad-Dar, entra chez elle et lui dit :

« Pourquoi te vois-je parée pour les prétendants ? Espères-tu te marier ? Par Allah, tu ne pourras pas te marier avant que quatre mois et dix jours ne se soient écoulés. » Soubaï'a dit : « Lorsqu'il m'eut dit cela, je mis mes vêtements le soir même et me rendis auprès du Messager d'Allah ﷺ pour l'interroger à ce sujet. Il me donna comme avis juridique que j'étais devenue licite au mariage dès mon accouchement, et il m'ordonna de me marier si je le souhaitais. » Asbagh a suivi cette narration d'Ibn Wahb, d'après Younous. Al-Layth a également dit : Younous m'a rapporté, d'après Ibn Chihab — nous l'avons interrogé à ce sujet — qui a dit : Mouhammad ibn 'Abd Ar-Rahman ibn Thawban, affranchi des Banou 'Amir ibn Louayy, m'a informé que Mouhammad ibn Iyas ibn Al-Boukayr, dont le père avait participé à Badr, l'en avait informé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le délai de viduité d’une veuve enceinte prend fin lorsqu’elle accouche.

Contexte et circonstances

Subay'a bint al-Harith est devenue veuve alors qu’elle était enceinte. Après avoir accouché peu après la mort de son mari, un désaccord est apparu sur la date à laquelle son délai de viduité prenait fin. Elle demanda au Prophète ﷺ de statuer.

Termes clés expliqués
iddah

Délai d’attente prescrit qu’une femme observe après un divorce ou le décès de son mari avant de se remarier.

nifas

Période de rétablissement et de saignements après l’accouchement.

Pèlerinage d’adieu

Dernier pèlerinage accompli par le Prophète ﷺ de son vivant.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le délai de viduité d’une veuve enceinte prend fin dès qu’elle accouche, même si l’accouchement survient peu après la mort de son mari, donc avant l’écoulement de quatre mois et dix jours. Cette règle concilie le délai général applicable aux veuves avec la règle relative aux femmes enceintes. Les quatre écoles juridiques sunnites retiennent ce récit comme preuve : l’accouchement met fin à l’iddah, tandis que le rétablissement après le nifas n’ajoute pas, à lui seul, un délai d’attente supplémentaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de désaccord juridique, demandez conseil à des personnes compétentes et ne fondez pas une décision sur la seule affirmation de quelqu’un.
  2. Lorsqu’on applique des règles religieuses, tenez compte de la situation particulière de la personne, notamment de la grossesse et de l’accouchement.
  3. Donnez des informations claires à une personne traversant une épreuve qui bouleverse sa vie, afin qu’elle connaisse ses droits et les étapes à suivre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.