Sahih al-Bukhari, hadith 3992
Rapporté par Rifa'ah ibn Rafi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiمُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Son père, Rifa'aأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm m'a rapporté, Jarīr nous a informés, d'après Yaḥyā ibn Saʿīd, d'après Muʿādh ibn Rifāʿa ibn Rāfiʿ al-Zuraqī, d'après son père – et son père faisait partie des gens de Badr – il a dit : Jibrīl vint auprès du Prophète ﷺ et dit :
« Quel rang accordez-vous aux gens de Badr parmi vous ? » Il répondit : « Ils sont les meilleurs des musulmans » – ou une parole similaire. Il (Jibrīl) dit : « Et il en est de même pour les anges qui ont participé à Badr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons de Badr et les anges qui y étaient présents ont reçu un mérite particulier.
Les musulmans qui ont participé à la bataille de Badr.
L’ange Gabriel, qui a transmis la révélation aux prophètes.
Les savants déduisent de ce récit que la participation à Badr était assortie d’un mérite exceptionnel et que les Compagnons qui y ont pris part ont acquis un rang particulier parmi les musulmans. Les paroles de Jibrīl confirment également l’honneur des anges présents à Badr. La narration souligne leur statut particulier sans affirmer que chaque participant est supérieur à tout autre musulman à tous égards.
- Honore les Compagnons qui ont consenti de grands sacrifices pour la communauté et parle de leurs mérites avec prudence.
- Que le rang particulier des gens de Badr t’incite à servir avec fidélité et persévérance.
- Reconnais qu’Allah honore les anges et les êtres humains de manières que la révélation nous fait connaître.
Cette narration concerne également Rifaʿa et ses liens familiaux avec les gens de Badr ; elle apporte ainsi un éclairage complémentaire à ce récit.
Sahih al-Bukhari · #3994 (Sahih)Cette narration, tirée de la même section, évoque un ange qui posa une question au Prophète ﷺ et se rattache au thème des anges.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.