Sahih al-Bukhari, hadith 3993
Rapporté par Rifa'a ibn Rafi'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rifa'a ibn Rafi'
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ،، وَكَانَ، رِفَاعَةُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَكَانَ رَافِعٌ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ، فَكَانَ يَقُولُ لاِبْنِهِ مَا يَسُرُّنِي أَنِّي شَهِدْتُ بَدْرًا بِالْعَقَبَةِ قَالَ سَأَلَ جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. بِهَذَا.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Mou'adh ibn Rifa'a ibn Rafi'. Rifa'a faisait partie des gens de Badr et Rafi' faisait partie des gens d'Al-'Aqaba. Il disait à son fils :
« Rien ne m'aurait réjoui davantage que d'avoir participé à Badr plutôt qu'à Al-'Aqaba. » Il dit : « Jibril interrogea le Prophète ﷺ à ce sujet. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rafiʿ accordait au serment d’al-ʿAqaba autant de valeur qu’à la participation à Badr.
La bataille de Badr, événement décisif des débuts de l’histoire de la communauté musulmane.
Le serment prêté au Prophète ﷺ par un groupe de Médine avant l’Hégire.
Cette tradition montre que les mérites des Compagnons ne se limitent pas à un seul événement. Rafiʿ ibn Rafiʿ prit part au serment d’al-ʿAqaba, tandis que son fils Rifaʿa était présent à Badr. La référence à la question de Jibril ﷺ souligne la valeur particulière accordée à ces événements ; le texte n’établit aucun classement entre les deux contributions.
- Appréciez les différentes formes d’engagement sincère au service de la foi sans les opposer.
- Étudiez l’histoire des Compagnons et transmettez leurs contributions avec équité.
- Ne laissez pas l’estime pour un accomplissement honorable se transformer en mépris pour un autre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.