Sahih al-Bukhari, hadith 3994
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, Yazīd nous a informés, Yaḥyā nous a informés, et Muʿādh ibn Rifāʿa a entendu qu’un ange avait interrogé le Prophète ﷺ. Et d’après Yaḥyā, Yazīd ibn al-Hād lui a rapporté qu’il était présent le jour où Muʿādh raconta ce hadith. Yazīd dit alors que Muʿādh déclara : « Celui qui posait la question était Jibrīl, paix sur lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Muʿādh précise que l’ange qui interrogea le Prophète ﷺ était Jibrīl.
Un ange auquel Allah a confié la transmission de la révélation aux prophètes.
Le transmetteur qui rapporta que l’interrogateur du Prophète ﷺ était un ange.
La narration précise l’identité de l’interrogateur et relie l’échange avec Jibrīl au monde angélique et à la guidance divine. Les savants s’appuient sur de telles précisions pour établir avec exactitude le contexte des narrations ; ce bref texte ne contient pas, à lui seul, de nouvelle règle juridique.
- Pour étudier une narration brève, consultez les versions qui s’y rapportent afin d’en connaître tout le contexte.
- En transmettant un savoir, distinguez clairement ce que le Prophète ﷺ a dit de ce qu’un Compagnon a expliqué par la suite.
- Réfléchissez au rôle de Jibrīl comme ange de la révélation, et laissez ce savoir renforcer votre lien avec la guidance divine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.