Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3995

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ ـ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn Mûsâ m’a rapporté, ‘Abd al-Wahhâb nous a informés, Khâlid nous a rapporté, d’après ‘Ikrima, d’après Ibn ‘Abbâs – qu’Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ a dit le jour de Badr :

« Voici Jibrîl qui tient la tête de son cheval, revêtu de l’équipement de guerre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ désigna Jibril comme un ange en tenue de combat à Badr.

Termes clés expliqués
Jibril

L’un des grands anges, qui transmit la révélation d’Allah aux prophètes.

tenue de combat

L’équipement de protection et les armes portés par un combattant pendant une bataille.

Enseignements des savants

Les savants classiques classent cette narration parmi les récits concernant le soutien des anges aux musulmans à Badr. Ils retiennent le texte tel qu’il a été transmis et soulignent que la victoire vient en définitive d’Allah ; la présence des anges ne rend pas inutiles la préparation et les efforts humains.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez que l’aide et la victoire viennent en définitive d’Allah, même lorsque vous faites vous-même des efforts.
  2. Préparez-vous soigneusement aux tâches difficiles, puis placez votre confiance en Allah.
  3. Parlez de l’invisible en respectant ce qui a été transmis de manière fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.