Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4001

Rapporté par Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ar-Rubai bint Mu'awwidh

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ، يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولِي هَكَذَا، وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali nous a rapporté, Bichr ibn al-Moufaddal nous a rapporté, Khaled ibn Dhakwan nous a rapporté, d'après ar-Roubayyi' bint Mou'awwidh qui a dit : Le Prophète ﷺ est entré chez moi le matin suivant la consommation de mon mariage et s'est assis sur mon lit comme tu es assis maintenant face à moi. Des fillettes battaient du tambourin et chantaient des élégies pour leurs pères tués lors de la bataille de Badr, jusqu'à ce qu'une fillette dise :

« Et parmi nous se trouve un Prophète qui sait ce qui arrivera demain. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Ne dis pas cela, mais continue de dire ce que tu disais auparavant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a repris une jeune fille qui lui attribuait la connaissance de l’avenir.

Contexte et circonstances

Ar-Rubayyi bint Mu'awwidh rapporte que le Prophète ﷺ lui rendit visite le matin suivant la consommation de son mariage. Des jeunes filles chantaient en souvenir de son père et d’autres personnes tuées à Badr.

Termes clés expliqués
Tambourin

Instrument à percussion portatif doté d’une peau tendue, que l’on frappe pour produire un rythme.

Badr

La bataille de Badr, au cours de laquelle les musulmans affrontèrent leurs adversaires mecquois.

Ce qui arrivera demain

Référence à la connaissance des événements futurs, qui appartient à Allah seul dans l’absolu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la connaissance de l’invisible, dans l’absolu, appartient à Allah. Un prophète n’en connaît que ce qu’Allah lui révèle ; il fallait donc corriger l’affirmation selon laquelle le Prophète ﷺ saurait de lui-même ce qui arrivera demain. La réponse montre aussi que les chants permis et le tambourin lors d’un mariage ne sont pas rejetés d’emblée, tant que leur contenu est licite. Les écoles juridiques examinent séparément les limites précises de la musique et du chant ; ce récit ne constitue pas une autorisation générale de toutes leurs formes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’attribuez pas la connaissance de l’invisible à une créature comme si elle était autonome et complète.
  2. Corrigez calmement une affirmation erronée en matière de croyance et proposez aussitôt une formulation appropriée.
  3. Lors des chants festifs, veillez à ce que les paroles restent convenables et exemptes d’affirmations contraires au tawhid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.