Sahih al-Bukhari, hadith 4000
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Chihab, 'Urwa ibn az-Zubayr m'a informé, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle -, épouse du Prophète ﷺ : Abou Houdayfa, qui avait participé à la bataille de Badr aux côtés du Messager d'Allah ﷺ, avait adopté Salim comme fils et l'avait marié à la fille de son frère, Hind bint al-Walid ibn 'Utba - alors qu'il était l'affranchi d'une femme des Ansars - tout comme le Messager d'Allah ﷺ avait adopté Zayd. Et quiconque adoptait un homme durant la période préislamique d'ignorance, les gens l'appelaient par le nom de son père adoptif et il héritait de lui, jusqu'à ce qu'Allah le Très-Haut révélât : {Appelez-les du nom de leurs pères}. Puis Sahla vint trouver le Prophète ﷺ et mentionna le récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’adoption ne crée ni filiation ni droit à l’héritage ; les enfants conservent leur filiation d’origine.
La tradition évoque l’ancienne pratique consistant à rattacher un fils adopté à son père adoptif et à lui faire hériter de celui-ci. Allah révéla ensuite : « Appelez-les du nom de leurs pères » (Coran 33:5).
Une personne affranchie ou liée à une famille par un lien de protection.
Accueillir un enfant et prendre soin de lui comme d’un membre de la famille ; selon les règles islamiques, cela ne modifie pas sa filiation biologique.
Les savants classiques déduisent de ce texte que prendre soin d’un enfant et l’élever est une œuvre très méritoire, mais que l’adoption ne modifie pas la filiation. Un enfant adopté n’hérite donc pas automatiquement comme un enfant biologique ; toutefois, on peut lui faire une donation de son vivant ou lui léguer des biens dans les limites prévues. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent également que l’adoption, à elle seule, ne crée pas de lien de mahram ; les règles relatives à la parenté de lait, entre autres, s’appliquent.
- On peut prendre avec amour soin d’un enfant accueilli sans dissimuler son nom ni sa filiation.
- Consignez clairement les dispositions familiales et successorales, en distinguant les droits issus de la parenté de ceux accordés par donation ou testament.
- Traitez l’enfant adopté avec attention et dignité, tout en respectant les règles islamiques relatives à la filiation et aux liens de mahram.
Cette tradition se rattache au récit auquel Aïcha fait ici référence et éclaire la question particulière de la parenté de lait.
Sahih al-Bukhari · #4782 (Sahih)Cette tradition traite de l’instruction selon laquelle Zayd devait être rattaché à son propre père, en lien avec la question de la filiation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.