Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4002

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ‏.‏

Traduction

Ibrāhīm ibn Mūsā nous a rapporté, Hishām nous a informés, d’après Maʿmar, d’après az-Zuhrī. Ismāʿīl nous a rapporté en disant : Mon frère m’a rapporté, d’après Sulaymān, d’après Muḥammad ibn Abī ʿAtīq, d’après Ibn Shihāb, d’après ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ibn Masʿūd, qu’Ibn ʿAbbās – qu’Allah les agrée tous deux – a dit : Abū Ṭalḥa – qu’Allah l’agrée – le Compagnon du Messager d’Allah ﷺ qui avait participé à Badr aux côtés du Messager d’Allah ﷺ, m’a informé que ce dernier ﷺ a dit :

« Les anges n’entrent pas dans une maison où se trouvent un chien ou une image. » Il entendait par là les représentations d’êtres dotés d’une âme.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les anges n’entrent pas dans une maison où se trouvent un chien ou une représentation d’un être vivant.

Termes clés expliqués
Anges

Il s’agit ici des anges qui entrent dans une habitation ; les savants les distinguent des anges qui accompagnent chaque personne et consignent ses actes.

Image

Le commentaire de ce récit limite ici le terme aux représentations d’êtres dotés d’une âme.

Badr

Lieu de la célèbre bataille à laquelle Abū Ṭalḥa prit part aux côtés du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent généralement les représentations visées comme des images ou des statues d’êtres vivants. Ils examinent des exceptions, notamment les images figurant sur des objets utilisés ou piétinés, et distinguent les représentations en relief de celles qui n’ont pas d’ombre. Les écoles juridiques divergent quant à l’application précise et aux détails. Selon les savants, la mention du chien ne s’applique pas indistinctement à tous les chiens : d’autres récits authentiques abordent des exceptions, comme les chiens employés à des tâches autorisées. Cette parole concerne les anges de miséricorde, et non les anges qui protègent la personne ou consignent ses actes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez avec discernement les images et les statues que vous gardez chez vous, en tenant compte des directives des savants.
  2. Ne gardez un chien que pour une tâche autorisée par les sources islamiques, et prenez-en bien soin.
  3. Étudiez attentivement les commentaires des textes religieux avant d’en tirer des règles générales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.