Sahih al-Bukhari, hadith 4011
Rapporté par Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri qui a dit :
« 'Abdullah ibn 'Amir ibn Rabi'a m'a informé — il était l'un des notables des Banou 'Adi et son père avait participé à la bataille de Badr aux côtés du Prophète ﷺ — que 'Omar nomma Qoudama ibn Maz'oun gouverneur de Bahreïn. Qoudama avait également participé à la bataille de Badr et était l'oncle maternel de 'Abdullah ibn 'Omar et de Hafsa, qu'Allah les agrée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
'Umar nomma Qudama, compagnon de Badr, gouverneur de Bahreïn.
Confier officiellement à quelqu'un une fonction administrative et des responsabilités.
Région dont Qudama ibn Maz'un fut nommé gouverneur.
La célèbre bataille à laquelle le Prophète ﷺ et ses compagnons prirent part.
Les savants déduisent de la mention de cette nomination qu'un gouverneur peut confier certaines prérogatives à des représentants qualifiés. Le texte mentionne la participation de Qudama à Badr et ses liens familiaux comme éléments permettant de l'identifier, sans affirmer que ces éléments ont, à eux seuls, déterminé sa nomination. Cette tradition ne fournit pas de critère juridique complet pour les nominations administratives ; les quatre écoles sunnites examinent ces questions dans le cadre de règles plus générales relatives à l'autorité et à la responsabilité.
- Confiez clairement les tâches administratives à des personnes capables d'en assumer la responsabilité.
- Précisez les pouvoirs et les tâches associés à une fonction lors d'une nomination.
- Évaluez les gouvernants selon leurs actes et leur sens des responsabilités, et non uniquement selon leur ascendance ou leurs liens familiaux.
Cette tradition figure juste à côté de ce passage dans Al-Maghazi et aide à suivre le contexte historique des événements liés à 'Umar.
Sahih al-Bukhari · #4012 (Sahih)Ce passage du même ouvrage rapporte des informations sur Rafi' ibn Khadij et les terres agricoles, offrant un contexte administratif historique connexe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.