Sahih al-Bukhari, hadith 4012
Rapporté par Rafi bin Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi bin Khadij
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' nous a rapporté, Juwayriya nous a rapporté, d'après Malik, d'après Az-Zuhri, que Salim ibn Abdullah l'a informé en disant : Rafi' ibn Khadij a informé Abdullah ibn Umar que ses deux oncles paternels, qui avaient participé à la bataille de Badr, lui avaient rapporté que le Messager d'Allah ﷺ avait interdit la location des terres agricoles. Je demandai à Salim :
« Les louez-vous vous-même ? » Il répondit : « Oui, car Rafi' s'est montré trop strict envers lui-même. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rafiʿ interdisait la location des terres agricoles, tandis que Salim comprenait le récit autrement.
Mettre une terre à disposition pour la cultiver en échange d’un paiement ou d’une part convenue de la récolte.
La bataille de Badr, à laquelle les deux oncles auraient participé selon le récit.
Les savants étudient ce récit avec d’autres traditions sur la location agricole. Ils confrontent les différentes formulations et circonstances ; les juristes ont divergé sur les formes de location des terres qui sont permises. Salim acceptait la location et estimait que Rafiʿ avait interprété l’avertissement de manière trop générale en s’appuyant sur ce seul récit. Le hadith montre ainsi que les savants peuvent interpréter avec soin des récits authentiques tout en divergeant sur leur application.
- Face à une question juridique, lisez les récits connexes avant d’appliquer une seule formulation à toutes les situations.
- Discutez des divergences avec respect et distinguez clairement le récit de son interprétation.
- Pour un contrat portant sur des terres agricoles, demandez conseil à un savant qualifié connaissant les avis de fiqh pertinents.
Ce récit partage des transmetteurs et le thème central de l’interdiction de louer les terres agricoles ; il aide à comprendre le contexte du désaccord d’interprétation.
Sahih al-Bukhari · #4010 (Sahih)Ce récit sahih appartient à la même série de traditions sur la location des terres et apporte un contexte utile au débat de fiqh.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.