Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4017

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ كُلَّهَا‏.‏ حَتَّى حَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ الْبَدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا‏.‏

Traduction

Abou an-Nou'man nous a rapporté, Jarir ibn Hazim nous a rapporté, d'après Nafi', qu'Ibn 'Oumar - qu'Allah les agrée tous deux - tuait tous les serpents. Jusqu'à ce qu'Abou Loubaba al-Badri lui ait appris que le Prophète ﷺ avait interdit de tuer les djinns des maisons ; il cessa alors de les tuer.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar cessa de tuer les serpents des maisons après avoir appris l’interdiction prophétique.

Termes clés expliqués
Jinnan

Terme désignant les serpents qui vivent dans les maisons et que cette tradition associe aux djinns.

Abu Lubaba al-Badri

Un Compagnon qui informa Ibn Umar de l’interdiction du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas tuer indistinctement les serpents des maisons : il convient d’abord de tenir compte de l’interdiction prophétique et du statut particulier attribué à ces animaux. Ibn Umar modifia sa pratique antérieure lorsqu’une information fiable lui parvint. Les juristes examinent également des exceptions pour les serpents qui présentent un danger ; les modalités et conditions précises varient selon les écoles juridiques et sont aussi abordées dans d’autres traditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tuez pas automatiquement un serpent dans la maison ; agissez conformément aux directives prophétiques applicables.
  2. Adaptez votre conduite lorsqu’une connaissance religieuse fiable vous parvient.
  3. Traitez les animaux avec soin et évitez de leur causer des souffrances inutiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.