Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4018

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn al-Mundhir m'a rapporté, Muhammad ibn Fulayh nous a rapporté, de Mûsâ ibn Uqba. Ibn Shihâb a dit : Anas ibn Mâlik nous a rapporté que des hommes parmi les Ansars demandèrent l'autorisation au Messager d'Allah ﷺ en disant :

« Permets-nous de faire grâce de la rançon du fils de notre sœur, Abbâs. » Il répondit : « Par Allah, vous n'en laisserez pas un seul dirham. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ n’a pas autorisé les Ansar à renoncer à la rançon d’Abbas.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.

rançon

Dans ce contexte, une somme demandée pour la libération d’un prisonnier de guerre.

fils de notre sœur

Un cousin du côté maternel ; Abbas était apparenté aux Ansar qui demandèrent la permission.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques relient cet épisode au traitement des prisonniers de guerre après Badr et à la fixation de la rançon d’Abbas. Les paroles du Prophète ﷺ montrent que les Ansar n’étaient pas autorisés à renoncer de leur propre initiative à cette somme ; les liens familiaux ne leur conféraient pas le pouvoir de décider du sort de la rançon due. Les savants évoquent ici l’autorité du dirigeant pour prendre des décisions concernant les prisonniers de guerre et leur rançon. À elle seule, cette tradition n’établit pas de règle générale interdisant de renoncer à une rançon.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prenez pas de décision concernant l’argent ou les droits d’autrui sans en avoir l’autorité ou la permission.
  2. Ne laissez pas les liens familiaux vous amener à modifier unilatéralement des accords ou des procédures équitables.
  3. Traitez avec soin les questions relatives aux prisonniers et laissez les dirigeants compétents en décider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.